Breakdown of بعض المستخدمين حملوا التحديث الجديد.
جديدjadeed
new
بعضba'd
some
مستخدمmustakhdim
user
حملhamala
to download / to carry / to load
تحديثtahdîth
update
Questions & Answers about بعض المستخدمين حملوا التحديث الجديد.
Why does 'some users' translate to بعض المستخدمين? Is this an Idafa construction?
Yes! In Arabic, quantifiers like بعض (some) and كل (all/every) act as the first part of an Idafa (possession) chain. Literally, it translates to 'some of the users.' Because it is an Idafa, بعض never takes the prefix ال (the), and the noun following it is treated as the possessor.
Why does the word for users end in ين (-een) instead of ون (-oon) here?
Because it is the second part of the Idafa, the noun must be in the genitive case (the case used for possessors). For regular masculine plural nouns, the genitive ending is ين (-een), making it المستخدمين instead of the default subject form المستخدمون (-oon).
Why is there an unpronounced Alif (ا) at the end of the verb حملوا (they downloaded)?
That Alif is a silent spelling rule. Whenever a past tense verb ends in the plural suffix وا (waw) to mean 'they', a silent Alif is added at the end. You do not pronounce it, but it helps show visually that this is a plural verb ending rather than a word that naturally ends in the letter waw.
Why do both التحديث (the update) and الجديد (new) have ال (the) at the beginning?
In Arabic, adjectives must perfectly match the noun they describe in definiteness. Since التحديث (the update) is definite and has ال (the), the adjective الجديد (the new) must also take ال to match it. If you dropped it from the adjective, the sentence would mean 'The update is new' instead of 'the new update'.
Learn بعض المستخدمين حملوا التحديث الجديد and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free