Breakdown of كل تطبيق حديث سريع.
سريعsarî'
fast
كلkull
all / every
تطبيقtatbîq
application / app
حديثhadîth
modern / recent
Questions & Answers about كل تطبيق حديث سريع.
Why does كل mean "every" here instead of "all"?
The word كل changes meaning based on the word that follows it. When it is followed by a singular, indefinite noun like تطبيق (an application), it translates to "every". If it were followed by a plural, definite noun (with "al-"), it would mean "all".
Is كل تطبيق considered an Idafa structure?
Yes! Even though it does not show possession like "the teacher's book", grammar-wise, كل acts as the first part of an Idafa. The noun right after it is the second part. Because of this Idafa rule, تطبيق is forced into the "genitive" case, which is helpful to know if you are reading with full vowel marks.
Why does the word for "modern" (حديث) come immediately after "application" (تطبيق)?
In Arabic, an adjective always comes directly after the noun it describes. So "modern application" becomes تطبيق حديث (application modern). Notice that because تطبيق does not have "al-" (the), the adjective حديث also does not have "al-", keeping them perfectly matching as an indefinite pair.
Where is the word for "is" in this sentence?
Arabic does not use a present tense word for "is" or "are". The first part of the sentence, كل تطبيق حديث (Every modern application), acts as the subject. The word سريع (fast) is the predicate that provides the new information, automatically giving us "Every modern application [is] fast."