Breakdown of عذرا يا سيدي، أنا ضائع.
أناana
I
يi
my / me (after a preposition)
ياyâ
O
عذرا'udhran
excuse me (apology)
سيدsayyid
sir
ضائعdâ'i'
lost
Questions & Answers about عذرا يا سيدي، أنا ضائع.
Why do we need the word يا before سيدي?
يا is the Arabic vocative particle, used whenever you directly address or call out to someone. English usually drops this (like saying 'Oh, sir!'), but in Arabic, it is grammatically required when speaking directly to a person.
Does the word سيدي literally translate to just 'sir'?
It actually translates closer to 'my sir'. It is made up of the noun سيد (sir or mister) and the attached pronoun suffix ي (my). This is the standard and polite way to address a man in Arabic.
Why is there an extra alif at the end of عذرا?
That alif holds a special vowel marker called tanween, which makes an 'an' sound at the end of the word ('udhran). You will often see this 'an' ending on nouns used as standard greetings or apologies, like شكرا (thank you) or عفوا (you are welcome).
How would this sentence change if a female speaker was saying 'I am lost'?
The word for 'lost' (ضائع) is describing the speaker. If the speaker is female, she needs to add the feminine ending taa marbuta (ة) to it, making the sentence: عذرا يا سيدي، أنا ضائعة.
Learn عذرا يا سيدي، أنا ضائع and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free