Usages of بعد
يذهب الموظفون إلى المطعم بعد العمل.yadhhabu al-muwazzafûna ilâ al-matami bada al-amali
The employees go to the restaurant after work.
نلعب التنس بعد المطر.nal'abu at-tinisa ba'da al-matari
We play tennis after the rain.
احتفلنا بالسلام بعد الحرب.ihtafalnâ bissalâmi ba'da alharbi.
We celebrated peace after the war.
هل الاقتصاد مستقر بعد الأزمة؟hal al-iqtisâdu mustaqirrun ba'da al-azmati?
Is the economy stable after the crisis?
هل ما زال الشرطي يعمل على الجسر بعد الحادث؟hal mâ zâla ash-shurtiyyu ya'malu 'alal-jisri ba'dal-hâdithi?
Is the policeman still working on the bridge after the accident?
يبدو المتحف الكبير بعد ذلك التقاطع.yabdû al-mut'hafu al-kabîru ba'da dhâlika at-taqâtu'i
The big museum appears after that intersection.
اتصل بي بعد الوصول إلى الفندق.ittasala bî baAda al-wusûli ilâ al-funduq
He called me after arriving at the hotel.
الغابة في خطر بعد اختفاء الأشجار.al-ghâbatu fî khatarin ba'da ikhtifâ'i al-ashjâri
The forest is in danger after the disappearance of trees.
هل تفاهم الزوجان بعد النقاش؟hal tafâhama az-zawjâni ba'da an-niqâshi?
Did the couple reach an understanding after the discussion?
أخيرا، تصالح الأخوان بعد الخلاف.akhîran, tasâlaha al-akhawâni ba'da al-khilâf
Finally, the two brothers reconciled after the disagreement.
انطفأت النار بعد المطر.intafa'ati an-naru ba'da al-matari
The fire went out after the rain.
لم أزر المبنى بعد الضرر.lam azuri al-mabnâ ba'da ad-darar
I did not visit the building after the damage.
لم تنم البنت كثيرا بعد انهيار السقف.lam tanami l-bintu kathîran ba'da inhiyâri s-saqfi
The girl did not sleep much after the collapse of the roof.
لم يفز الفريق بعد الانسحاب.lam yafuzi l-fariqu ba'da al-insihab
The team did not win after the withdrawal.
صلح النجار الباب بعد انكساره.sallaha an-najjâru al-bâba ba'da inkisârihi.
The carpenter repaired the door after its breaking.
يفتشون الغرفة كثيرا بعد أن يجدوا البصمة.yufattishûna al-ghurfata kathîran ba'da an yajidû al-basmata
They inspect the room a lot after they find the fingerprint.
يفحص الشرطي البصمة بعد أن يهرب اللص.yafhasu ash-shurtiyyu al-basmata ba'da an yahruba al-lissu
The policeman examines the fingerprint after the thief escapes.
نتأكد من البصمات بعد أن يصل الموظفون.nata'akkadu mina al-basamâti ba'da an yasila al-muwazzafûna
We verify the fingerprints after the employees arrive.
صافح اللاعبون بعضهم بعضا بعد المباراة.sâfaha l-lâ'ibûna ba'duhum ba'dan ba'da l-mubârâti
The players shook hands with each other after the match.
بعد الفطور، بدأ يقرأ الأخبار بحماس.ba'da al-futûri, bada'a yaqra'u al-akhbâra bi-ḥamâsin.
After breakfast, he started reading the news with enthusiasm.
شرع يعمل بعد أن انضم إلى الشركة.shara'a ya'malu ba'da anindamma ilâ ash-sharikah
He began working after he joined the company.
بعد دقيقة، أصبح السائل صلبا.ba'da daqîqatin, asbaha s-sâ'ilu sulban.
After a minute, the liquid became solid.
بعد الجولة، ذهب الناقد إلى المخرج.ba'da l-jawlati, dhahaba n-nâqidu ilâ l-makhraji
After the tour, the critic went to the exit.
أنام بعد منتصف الليل.anâmu ba'da muntaṣafi l-layli
I go to sleep after midnight.
الأربعاء بعد الثلاثاء.al-arbi'â'u ba'da ath-thulâthâ'i
Wednesday comes after Tuesday.
يونيو بعد مايو.yûniyû ba'da mâyû.
June comes after May.
أكتوبر بعد سبتمبر.uktoobaru ba'da sibtambara
October comes after September.
بدوا متعبين بعد الرحلة.badaw muta'abîn ba'da r-riḥla
They looked tired after the trip.
شكلت لجنة جديدة بعد الجلسة.shukkilat lajnatun jadeedatun ba'da al-jalsah
A new committee was formed after the session.
أقر القانون بعد التصويت.uqirra al-qânûnu ba'da at-taswîti
The law was passed after the voting.
رفض الرجل المكافأة التي عرضناها عليه بعد أن استرجع الممتلكات.rafada ar-rajulu al-mukâfa'ata allatî aradnâhâ alayhi ba'da ani istarja'a al-mumtalakâti.
The man refused the reward that we offered him after he recovered the belongings.
لم أنم إلا بعد الفجر.lam anam illâ ba'da al-fajr
I did not sleep except after dawn.
هل تفقد الكاميرا الدقة بعد التقريب؟hal tafqidu l-kâmîrâ ad-diqqata ba'da at-taqrîb?
Does the camera lose resolution after zooming?
اتصلنا بالإسعاف بعد الحادث.ittasalnâ bil-is'âfi ba'da al-hâdithi.
We called the ambulance after the accident.
ازداد الشاب نضجا بعد الرحلة.izdâda ash-shâbbu nudjan ba'da ar-riḥlati.
The young man increased in maturity after the trip.
فوضي المهمة إلى الزميلة وأكملي التقرير بعد أن ترجعي.fawwidi al-muhimmata ila az-zamilati wa akmili at-taqrira ba'da an tarji'i.
Delegate the task to the colleague and complete the report after you return.
نظفت العاملات الورشة بعد أن اشترين المثقاب والطلاء.nazzafati al'âmilâtu alwarshata bada ani ishtarayna almithqâba wattilâ'a
The workers cleaned the workshop after they bought the drill and the paint.
نال الرياضي المركز الثالث عشر بعد جهد شاق.nâla ar-riyâdiyyu al-markaza ath-thâlitha 'ashara ba'da juhdin shâqq
The athlete achieved thirteenth place after hard effort.
سمعت صرخة بعد رمية السلاح.samiat sarkhatan bada ramyati as-silâh.
She heard a scream after the throw of the weapon.
بعد البراءة، أفرج القاضي عن المتهم.ba'da al-barâ'ati, afraja al-qâdî 'ani al-muttahami.
After the acquittal, the judge released the defendant.
صلى الأطباء بعد الاجتماع.sallaa al-aTibbaa'u ba'da al-ijtimaa'i
The doctors prayed after the meeting.
أريد أن أضع فاصلة بعد هذه العبارة.ureedu an adaa fâsilatan bada hâdhihi al-ibârah
I want to put a comma after this phrase.
اتضحت رؤيتنا بعد الاجتماع.ittadahat ru'yatunâ ba'da al-ijtimâ'
Our vision became clear after the meeting.
اتجهنا إلى المصنع بعد هذا الإنجاز الكبير.ittajahnâ ilâ al-masna'i ba'da hâdhâ al-injâzi al-kabîr
We headed to the factory after this big achievement.
اتزنت ميزانية المشروع بعد الاجتماع.ittazanat mîzâniyyatu al-mashrû'i ba'da al-ijtimâ'i
The project's budget balanced after the meeting.
ركبة اللاعبة مصابة بعد المباراة.rukbatu al-la'ibati musâbatun ba'da al-mubârâti.
The player's knee is injured after the match.
الأولاد كسالى بعد الغداء.al-awlâdu kusâlâ ba'da l-ghadâ'i.
The boys are lazy after lunch.
من الضروري أن تأخذ الدواء بعد الغداء.mina ad-darûriyyi an ta'khudha ad-dawâ'a ba'da al-ghadâ'i.
It is necessary that you take the medicine after lunch.
هل منحت الطالبات زمالة أكاديمية بعد الدكتوراه؟hal munihati t-tâlibâtu zamâlatan akâdîmiyyatan ba'da d-duktûrâh?
Were the female students granted an academic fellowship after the doctorate?
بعد الرحلة، مرجعنا إلى القرية، ولا مهرب من ذلك.ba`da ar-rihlati, marji`unâ ilâ al-qaryati, wa lâ mahraba min dhâlika.
After the journey, our return is to the village, and there is no escape from that.
اطمأننت بعد الاستشارة الأولى مع المعالج.itma'nantu ba'da al-istishârati al-'ûlâ ma'a al-mu'âlij
I felt reassured after the first consultation with the therapist.
تتحسن حالة المريضة بعد أن تأخذ المضاد الحيوي.tatahassanu hâlatu-l-marîdati ba'da an ta'khudha-l-mudâdda-l-hayawiyy
The patient's condition improves after she takes the antibiotic.
معايرة العقيرب مهمة بعد التجميع.mu'âyaratu al-'uqayribi muhimmatun ba'da at-tajmî'i
Calibration of the little hand is important after assembly.
رب منفعة تأتي بعد إحباط عميق.rubba manfa'atin ta'tî ba'da ihbâtin amîqin
Many a benefit comes after deep frustration.
بعد اكتمال الألبوم الأول، بدأ بضعة ألبومات جديدة.ba'da iktimâli al-albûmi al-awwali, bada'a bid'ata albûmâtin jadîdatin.
After the completion of the first album, he started a few new albums.
أشعر بألم شديد في بطني بعد العشاء.ash'uru bi'alamin shadidin fi batni ba'da al'ashâ'i
I feel severe pain in my abdomen after dinner.
بعد طلاقهما، بقيت العلاقة بينهما جيدة.ba'da talâqihimâ, baqiyati l-'alâqatu baynahumâ jayyidatan.
After their divorce, the relationship between them remained good.
تثاءب الطالب بعد ساعات متواصلة من الدراسة.tatha'aba aṭṭâlibu ba'da sâ'âtin mutawâṣilatin mina ddirâsah
The student yawned after continuous hours of studying.
بدأ تقاعدها بعد حياة مهنية طويلة.bada'a taqâ'uduhâ ba'da hayâtin mihaniyyatin tawîlatin
Her retirement began after a long professional life.
أرسلنا التعزية بعد الجنازة.arsalnâ at-ta'ziyata ba'da al-janâzati
We sent condolences after the funeral.
هل التحقت باتحاد الطلاب بعد التسجيل يا فاطمة؟hal iltahaqti bi-ittihâdi at-tullâbi ba'da at-tasjîli ya fâtima?
Did you join the student union after registration, Fatima?
رحلة الذهاب غدا، ورحلة الإياب بعد أسبوع.rihlatu adh-dhahâbi ghadan, wa rihlatu al-iyâbi ba'da usbû'in
The outbound flight is tomorrow, and the return flight is in a week.
هل يمكنني استرداد المبلغ بعد الإلغاء؟hal yumkinuni istirdâdu al-mablaghi ba'da al-ilghâ'?
Can I get a refund of the amount after the cancellation?
نظفت البلدية الشوارع بعد المظاهرة.nazzafati l-baladiyyatu sh-shawâria bada l-muzâharati
The municipality cleaned the streets after the demonstration.
هلا تأنيت بعد تلك العثرة؟hallâ ta'annayta ba'da tilka al-'athra?
Why didn't you take your time after that setback?
بعد وقت الانتهاء، لا شيء يمنع الطعام من أن يفسد.ba'da waqti-l-intihâ'i, lâ shay'a yamna'u-t-ta'âma min an yafsuda.
After the expiration time, nothing prevents the food from spoiling.
لم يبك الممثل الظريف بعد الحادث الأليم.lam yabki al-mumaththilu al-zharîfu ba'da al-hâdithi al-alîm
The witty actor did not cry after the painful accident.
شعرت بحزن أليم بعد الأداء الفظيع.shaarat bihuznin alimin ba'da al-ada'i al-fazee
She felt a painful sadness after the terrible performance.
انتهى الحصار الإقليمي بعد الترسيم.intahâ al-hisâru al-iqlîmiyyu ba'da at-tarsîmi
The regional blockade ended after the demarcation.
بعد الترسيم، أصبح الإقليم مستقلا.bada at-tarsîmi, 'asbaha al-'iqlîmu mustaqillan
After the demarcation, the territory became independent.
بعد وفاتها، بدأ النزاع بين أبنائها.ba'da wafâtihâ, bada'a n-nizâ'u bayna abnâ'ihâ.
After her death, the dispute started among her sons.
الإطارات أكثر لمعانا بعد التنظيف.al-itârâtu aktharu lama'ânan ba'da at-tanzîfi
The tires are shinier after cleaning.
توقفت المقطورة في مكان معزول بعد غروب الشمس.tawaqqafati-l-maqtûratu fî makânin ma'zûlin ba'da ghurûbi-sh-shams.
The trailer stopped in an isolated place after sunset.
وجد البواب حلا وديا بعد الشجار.wajada l-bawwâbu ḥallan widdiyyan ba'da sh-shijâr
The doorman found an amicable solution after the quarrel.
مارست أختي اليوغا بعد أن شعرت بالتوتر.mârasat ukhtî al-yûghâ ba'da an sha'arat bit-tawattur
My sister practiced yoga after she felt stressed.
لن أجرب العلاج الشمولي سوى بعد استشارة الطبيب.lan ujarriba al-'ilâja ash-shumûliyya siwâ ba'da istishârati at-tabîb
I will not try holistic therapy except after consulting the doctor.
غسلت المفرش بعد حفلة العشاء.ghasaltu al-mafrasha ba'da haflati al-'ashâ'
I washed the tablecloth after the dinner party.
ودعنا أصدقاءنا بعد سهرة رائعة.wadda'nâ asdiqâ'anâ ba'da sahratin râi'ah.
We saw off our friends after a wonderful evening gathering.
الإطالة مهمة بعد التمرين.al-itâlatu muhimmatun ba'da at-tamrîni.
Stretching is important after the workout.
لا تترك الحصيرة على الأرضية بعد أن تتمرن.lâ tatruki l-haṣîrata ʿalâ l-arḍiyyati baʿda an tatamarrana.
Do not leave the mat on the floor after you work out.
وصل المتعهد بعد أن وصل المدعوون.wasala al-mutaahhidu bada 'an wasala al-maduwwûna
The caterer arrived after the guests arrived.
عرف شر إثم بعد القرار المصيري.'urifa sharru ithmin ba'da al-qarâri al-masîriyyi.
The worst sin was known after the fateful decision.
ذهبنا إلى المستشفى مباشرة بعد الحادث.dhahabnâ ilâ almustashfâ mubâsharatan ba'da alhâdithi
We went to the hospital directly after the accident.
استقال الوزير بعد الأزمة.istaqâla al-wazîru ba'da al-azmati.
The minister resigned after the crisis.
كان الولد عطشان بعد المباراة.kâna al-waladu 'atshâna ba'da al-mubârâh
The boy was thirsty after the match.
أنا متعب، خصوصا بعد الامتحان الكتابي.ana mut'abun, khusûsan ba'da al-imtihâni al-kitâbiyyi.
I am tired, especially after the written exam.
Learn بعد and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free