Verbal nouns with mim (مفعل)

QuestionAnswer
endeavor
مسعىmas'â
gain
مكسبmaksab
He wanted his endeavor to be a great gain for the society.
أراد أن يكون مسعاه مكسبا عظيما للمجتمع.arâda an yakûna masâhu maksaban azhîman lilmujtamai
purpose
مقصدmaqsid
If the blond men had known the truth, their purpose would have been different.
لو عرف الشقر الحقيقة، لكان مقصدهم مختلفا.law 'arafa ash-shuqru al-haqîqata, lakâna maqsiduhum mukhtalifan.
aspiration
مطمحmatmah
demand
مطلبmatlab
Our aspiration is peace, and this is a basic demand.
مطمحنا السلام، وهذا مطلب أساسي.matmahunâ as-salâmu, wa hâdhâ matlabun asâsiyy
The woman did not fail in her endeavor, but her aspiration changed.
لم تفشل المرأة في مسعاها، بل تغير مطمحها.lam tafshali al-mar'atu fi masaaha, bal taghayyara matmahuha.
The basic purpose of the project is not financial gain.
المقصد الأساسي من المشروع ليس المكسب المالي.al-maqsidu al-asâsiyyu mina al-mashrû'i laysa al-maksaba al-mâliyya
escape
مهربmahrab
salvation
منجىmanjan
There is no escape from the storm, and there is no salvation except here.
لا مهرب من العاصفة، ولا منجى إلا هنا.lâ mahraba mina al-'âsifati, wa lâ manjâ illâ hunâ
livelihood
معاشma'âsh
Searching for a livelihood is an important demand for every employee.
البحث عن المعاش مطلب مهم لكل موظف.al-bahthu 'ani l-ma'âshi matlabun muhimmun likulli muwazzafin.
death
مماتmamâtun
Between life and death, the girl chooses her destiny.
بين الحياة والممات، تختار الفتاة مصيرها.bayna al-hayâti wal-mamâti, takhtâru al-fatâtu masîrahâ.
return
مرجعmarji'
After the journey, our return is to the village, and there is no escape from that.
بعد الرحلة، مرجعنا إلى القرية، ولا مهرب من ذلك.ba`da ar-rihlati, marji`unâ ilâ al-qaryati, wa lâ mahraba min dhâlika.
She believed that the only salvation from the illness was death.
اعتقدت أن المنجى الوحيد من المرض هو الممات.i'taqadat anna al-manjâ al-wahîda mina al-maradi huwa al-mamâtu.
His return to the company was for the sake of livelihood.
كان مرجعه إلى الشركة من أجل المعاش.kâna marji3uhu ilâ ash-sharikati min ajli al-ma3âsh

Contributors