Verbal noun governance

QuestionAnswer
care (sponsorship, protection)
رعايةri'âya
The mother's care of her children is a great responsibility.
رعاية الأم أبناءها مسؤولية عظيمة.riâyatu al-ummi abnâ'ahâ mas'ûliyyatun azîmatun
The father was not showing care for his family.
لم يكن الأب يبدي رعاية لعائلته.lam yakuni al-abu yubdî ri'âyatan li'â'ilatih
guiding
توجيهtawjîh
The teacher's guiding of his students continues to be important.
لا يزال توجيه المعلم طلابه مهما.lâ yazâlu tawjîhu al-mu'allimi tullâbahu muhimman
Will the mother's guiding of her daughter prevent the problem?
هل سيمنع توجيه الأم ابنتها المشكلة؟hal sayamna'u tawjîhu l-ummi ibnatahâ l-mushkilata?
disciplining
تهذيبtahdhîb
The parents' disciplining of their children is the foundation of the family.
تهذيب الوالدين أبناءهما أساس العائلة.tahdhību al-wâlidayni abnâ'ahumâ asâsu al-'â'ilati.
tenderness
حنانhanân
The disciplining of the boy requires patience and tenderness.
يحتاج تهذيب الولد إلى صبر وحنان.yahtâju tahdhîbu l-waladi ilâ sabrin wa hanânin
The baby still needs his mother's tenderness.
ما زال الرضيع يحتاج إلى حنان أمه.mâ zâla r-radî'u yahtâju ilâ hanâni ummihi
punishment
عقاب'iqâb
Tenderness is better than severe punishment.
الحنان أفضل من العقاب الشديد.al-ḥanânu afḍalu mina al-'iqâbi ash-shadîd.
By next year, the strict punishment will have improved his behavior.
سيكون العقاب الصارم قد حسن سلوكه بحلول العام القادم.sayakûnu al-iqâbu as-sârimu qad hassana sulûkahu bihulûli al-âmi al-qâdim
The teacher's punishment of the student is sometimes important.
عقاب المعلم الطالب مهم أحيانا.iqâbu al-mu'allimi at-tâliba muhimmun ahyânan
neglecting
إهمالihmâl
The mother's neglecting of her child leads to a big problem.
إهمال الأم طفلها يؤدي إلى مشكلة كبيرة.ihmâlu l-ummi tiflahâ yu'addî ilâ mushkilatin kabîratin
Negligence destroys the child's future.
الإهمال يحطم مستقبل الطفل.al-ihmâlu yuhattimu mustaqbala at-tifli.
role model
قدوةqudwa
You must be a good role model for your daughter.
يجب أن تكون قدوة جيدة لابنتك.yajibu an takûna qudwatan jayyidatan li-ibnatika
The teacher will have become a role model for his students by the end of the year.
سيكون المعلم قد أصبح قدوة لطلابه بحلول نهاية العام.sayakûnu al-mu'allimu qad asbaha qudwatan litullâbihi bihulûli nihâyati al-âmi.
feeding
إطعامit'âm
The mother's feeding of her baby requires time.
إطعام الأم رضيعها يحتاج إلى وقت.it'âmu al-ummi radî'ahâ yahtâju ilâ waqtin
The nurse was not feeding the sick woman.
لم تكن الممرضة تطعم المريضة.lam takuni al-mumarriḍatu tuṭimu al-marîḍah.
teaching; education
تعليمta'lîm
The parents' teaching their children morals is very important.
تعليم الوالدين أبناءهما الأخلاق مهم جدا.ta'lîmu l-wâlidayni abnâ'ahumâ l-akhlâqa muhimmun jiddan
Good teaching builds a strong generation.
التعليم الجيد يبني جيلا قويا.at-ta'lîmu l-jayyidu yabnî jîlan qawiyyan.
reward (divine, spiritual)
ثوابthawâb
The father uses reward and punishment with his children.
يستخدم الأب الثواب والعقاب مع أبنائه.yastakhdimu al-abu ath-thawâba wal-'iqâba ma'a abnâ'ihi
The child is still waiting for the reward from his teacher.
لا يزال الطفل ينتظر الثواب من معلمه.lâ yazâlu t-tiflu yantaẓiru th-thawâba min mu'allimihi
The father's feeding his child healthy food is beneficial.
إطعام الأب طفله طعاما صحيا مفيد.itâmu al-'abi tiflahu taâman sihhiyyan mufîdun.

Contributors