The vocative for proper and intended nouns (يا...)

QuestionAnswer
script
سيناريوsinâryo
O Ahmad, read the script well!
يا أحمد، اقرأ السيناريو قراءة جيدة!yâ ahmad, iqra'i s-sinâryô qirâ'atan jayyidatan!
assistant
مساعدmusâ'id
makeup
مكياجmakyâj
O assistant, where is the makeup?
يا مساعد، أين المكياج؟yâ musâ'idu, ayna al-makyâju?
backstage
كواليسkawâlîs
O Fatima, wait backstage!
يا فاطمة، انتظري في الكواليس!yâ fâtimatu, intazirî fî al-kawâlîs!
coordinator
منسقmunassiq
readiness
جاهزيةjâhiziyyah
O coordinators, check the readiness of the actors!
يا منسقون، تأكدوا من جاهزية الممثلين!yâ munassiqûna, ta'akkadû min jâhiziyyati al-mumaththilîn!
improvisation
ارتجالirtijâl
O actors, the improvisation is excellent!
يا ممثلون، الارتجال ممتاز!yâ mumaththilûna, al-irtijâlu mumtâzun!
retake / re-doing, repetition (of an action)
إعادةi'âda
We need a retake, O Mahmoud!
نحتاج إلى إعادة يا محمود!naḥtâju ilâ i'âdatin yâ maḥmûd!
editing
تحريرtahrîr
O two assistants, the editing is very late.
يا مساعدان، التحرير متأخر جدا.yâ musâ'idâni, at-tahrîru muta'akhkhirun jiddan.
instruction
توجيهtawjîh
O colleagues, abide by the instruction!
يا زملاء، التزموا بالتوجيه!yâ zumalâ'u, iltazimû bit-tawjîhi
The coordinators who organized the backstage are tired.
المنسقون الذين نظموا الكواليس متعبون.al-munassiqûna alladhîna nazzamû al-kawâlîsa mut'abûna
O Zaynab, the script needs editing.
يا زينب، السيناريو يحتاج إلى تحرير.yâ zaynabu, assinâryô yahtâju ilâ tahrîrin
O cameramen, prepare for the retake!
يا مصورون، استعدوا للإعادة!yâ muṣawwirûna, ista'iddû lil-i'âdati!
I rely on your readiness and your improvisation.
أعتمد على جاهزيتكم وارتجالكم.a'tamidu 'alâ jâhiziyyatikum wartijâlikum
O colleagues, we finished the makeup phase.
يا زملاء، أنهينا مرحلة المكياج.yâ zumalâ'u, anhaynâ marhalata-l-makyâj.
O coach, your instruction is clear.
يا مدرب، توجيهك واضح.yâ mudarribu, tawjîhuka wâdihun.

Contributors