The proportional comparative (كلّما ... كلّما)

QuestionAnswer
the more
كلماkullamâ
The more we advance in age, the more we understand life.
كلما تقدمنا في العمر، كلما فهمنا الحياة.kullamâ taqaddamnâ fî al-'umri, kullamâ fahimnâ al-hayâh.
The more the man travels, the more he knows.
كلما سافر الرجل، كلما عرف أكثر.kullamâ sâfara r-rajulu, kullamâ 'arafa akthara
experience (an event or trial)
تجربةtajriba
The more the woman lives a new experience, the more she realizes the truth.
كلما عاشت المرأة تجربة جديدة، كلما أدركت الحقيقة.kullamâ âshati l-mar'atu tajribatan jadîdatan, kullamâ 'adrakati l-haqîqata.
to comprehend
استوعبistawaba
The more the child grows, the more he comprehends his father's words.
كلما كبر الطفل، كلما استوعب كلمات والده.kullamâ kabura t-tiflu, kullamâ istawaba kalimâti wâlidihi.
thinking
تفكيرtafkîr
The more the female student reads a book, the more her thinking changes.
كلما قرأت الطالبة كتابا، كلما تغير تفكيرها.kullamâ qara'ati ttâlibatu kitâban, kullamâ taghayyara tafkîruhâ.
The more we comprehend a lesson, the more we realize that thinking is important.
كلما استوعبنا درسا، كلما أدركنا أن التفكير مهم.kullamâ istawaabnâ darsan, kullamâ 'adraknâ 'anna at-tafkîra muhimmun.
to broaden
اتسعittasa'a
to accept
تقبلtaqabbala
The more the girl's horizon broadens, the more she accepts the other's opinion.
كلما اتسع أفق البنت، كلما تقبلت رأي الآخر.kullamâ ittasa'a ufuqu l-binti, kullamâ taqabbalat ra'ya l-âkhar
The more we accept reality, the more we live in peace.
كلما تقبلنا الواقع، كلما عشنا في سلام.kullamâ taqabbalnâ al-wâqi, kullamâ ishnâ fî salâm.
to calm down
هدأhada'a
The more the man calms down, the more he comprehends the problem.
كلما هدأ الرجل، كلما استوعب المشكلة.kullamâ hada'a r-rajulu, kullamâ istaw'aba l-mushkilata.
to be humble
تواضعtawâda'a
The more the scientist succeeds in his work, the more he is humble.
كلما نجح العالم في عمله، كلما تواضع.kullamâ najaha al-âlimu fî amalihi, kullamâ tawâda'a.
The more the woman is humble, the more everyone loves her.
كلما تواضعت المرأة، كلما أحبها الجميع.kullamâ tawâda'ati l-mar'atu, kullamâ ahabbahâ l-jamî'
contentment
قناعةqanâ'a
The more the person's contentment increases, the more his mind calms down.
كلما زادت قناعة الشخص، كلما هدأ عقله.kullamâ zâdat qanâ'atu ash-shakhsi, kullamâ hada'a 'aqluhu.
As for the young man, the more he works, the more his contentment increases.
أما الشاب، فكلما عمل، كلما زادت قناعته.ammâ ash-shâbbu, fakullamâ 'amila, kullamâ zâdat qanâ'atuhu.
insight
بصيرةbasira
The older we get, the more our insight increases.
كلما كبرنا، كلما زادت بصيرتنا.kullamâ kabirnâ, kullamâ zâdat baṣîratunâ
The more we go through a difficult experience, the more our insight broadens.
كلما مررنا بتجربة صعبة، كلما اتسعت بصيرتنا.kullamâ mararnâ bitajribatin sa'batin, kullamâ ittasa'at basîratunâ.
Practice this lesson