The negative conditional (وإلا)

QuestionAnswer
otherwise
وإلاwa'illâ
pirate
قرصانqursân
The ship must stop, otherwise the pirate will attack.
يجب أن تتوقف السفينة، وإلا سيهاجم القرصان.yajibu an tatawaqqafa s-safînatu, wa illâ sayuhâjimu l-qursân.
to submit
خضعkhada'a
to hang (someone)
شنقshanaqa
The sailor must submit to the captain, otherwise he will hang him.
يجب أن يخضع البحار للقبطان، وإلا سيشنقه.yajibu an yakhdaa al-bahhâru lilqubtâni, wa illâ sayashnuquhu
to mutiny
تمردtamarrada
to execute
أعدمa'dama
Khadija has mutinied, therefore the captain executed her.
قد تمردت خديجة، لذلك أعدمها القبطان.qad tamarradat khadîjatu, lidhâlika a'damahâ l-qubtânu.
ransom
فديةfidya
hostage
رهينةrahîna
You must pay the ransom, otherwise he will kill the hostage.
يجب أن تدفع الفدية، وإلا سيقتل الرهينة.yajibu an tadfa'a al-fidyata, wa illâ sayaqtulu ar-rahînata.
booty
غنيمةghanîmah
captive
أسيرasîr
The pirate took the booty, and left the captive on the island until he died.
أخذ القرصان الغنيمة، وترك الأسير على الجزيرة حتى مات.akhadha al-qursânu al-ghanîmata, wa taraka al-asîra 'alâ al-jazîrati hattâ mâta.
We want the ransom, otherwise we will kill the captive.
نريد الفدية، وإلا سنقتل الأسير.nurîdu alfidyata, wa'illâ sanaqtulu al'asîra
You must leave the booty here, otherwise the hostage will die.
يجب أن تترك الغنيمة هنا، وإلا ستموت الرهينة.yajibu an tatruka al-ghanîmata hunâ, wa-illâ satamûtu ar-rahînatu.
You must submit to the ruler, otherwise she will execute you all.
يجب أن تخضعوا للحاكمة، وإلا ستعدمكم جميعا.yajibu an takhda'ū lilḥâkimati, wa'illâ satu'dimukum jamî'an.
The pirate defended the booty until the captain hanged him.
دافع القرصان عن الغنيمة حتى شنقه القبطان.dafa'a al-qursânu 'ani al-ghanimati hattâ shanaqahu al-qubtânu.
This is the worst pirate in the sea, and she has kidnapped a hostage.
هذه أسوأ قرصانة في البحر، وقد خطفت رهينة.hâdhihi aswa'u qursânatin fi al-bahri, wa qad khatafat rahînatan.
The pirate has executed the oldest captive.
قد أعدم القرصان أقدم أسير.qad a'dama al-qursânu aqdama asîrin.
The king refused the ransom until the pirate killed the hostage.
رفض الملك الفدية حتى قتل القرصان الرهينة.rafada al-maliku al-fidyata hatta qatala al-qursanu ar-rahinata.
Aisha wanted the biggest booty, but the captain hanged her.
أرادت عائشة أكبر غنيمة، لكن القبطان شنقها.arâdat 'â'ishatu akbara ghanîmatin, lâkinna al-qubtâna shanaqahâ.
The pirate distributed the loot, otherwise the crew would have mutinied.
وزعت القرصانة الغنيمة، وإلا تمرد الطاقم.wazza'atil qursânatul ghanîmata, wa'illâ tamarrada at-tâqimu