The diminutive pattern (فُعَيْعِل)

QuestionAnswer
watchmaker
ساعاتيsa'âtî
workshop (factory, laboratory)
معملma'mal
mechanical
ميكانيكيmikânîkiyy
The watchmaker opened a little mechanical workshop.
فتح الساعاتي معيملا ميكانيكيا.fataha as-sâ'âtiyyu mu'aymilan mîkânîkiyyan.
disassembly
تفكيكtafkîk
assembly
تجميعtajmî'
The watchmaker had finished the disassembly before the assembly.
كان الساعاتي قد أنهى التفكيك قبل التجميع.kâna as-sâ'âtiyyu qad anhâ at-tafkîka qabla at-tajmî'i.
clock hand
عقربaqrab
This is the little hand which he repaired with the little tweezers.
هذا هو العقيرب الذي صلحه بالمليقط.hâdhâ huwa al-'uqayribu alladhî sallahahu bil-mulayqiti
file (tool)
مبردmibrad
scalpel
مشرطmishrat
Thanks to the little file and the little scalpel, the assembly was easy.
بفضل المبيرد والمشيرط، كان التجميع سهلا.bifadli al-mubayridi wal-mushayriti, kâna at-tajmî'u sahlan
calibration
معايرةmu'âyarah
Calibration of the little hand is important after assembly.
معايرة العقيرب مهمة بعد التجميع.mu'âyaratu al-'uqayribi muhimmatun ba'da at-tajmî'i
She had used a little scalpel during the disassembly and the calibration.
كانت قد استخدمت مشيرطا خلال التفكيك والمعايرة.kânat qadistakhdamat mushayritan khilâla t-tafkîki wal-muayarati.
wrist
معصمmi'sam
She wears the watch on her little wrist.
تلبس الساعة على معيصمها.talbasu as-sâ'ata 'alâ mu'ayṣimihâ.
I had lost the little file in the little workshop because of the chaos.
كنت قد أضعت المبيرد في المعيمل بسبب الفوضى.kuntu qad adha'tu al-mubayrida fi al-mu'aymili bisababi al-fawdâ
The female engineer had found a little metal part during the assembly.
كانت المهندسة قد وجدت معيدنا خلال التجميع.kânati almuhandisatu qad wajadat mu'aydinan khilâla at-tajmî'i
This little hinge, which the watchmaker repaired, is excellent.
هذا المفيصل الذي صلحه الساعاتي ممتاز.hâdhâ al-mufaysilu alladhî sallahahu as-sâ'âtiyyu mumtâzun
The mechanical watch on her wrist is beautiful.
الساعة الميكانيكية على معصمها جميلة.as-sâ'ah al-mîkânîkiyyah 'alâ mi'ṣamihâ jamîlah.

Contributors