Structuring discourse (أمّا ... فـ)

QuestionAnswer
as for
أماammâ
simple
بسيطbasît
As for this phone, it is simple.
أما هذا الهاتف فهو بسيط.ammâ hâdhâ-l-hâtifu fahuwa basîtun.
comparison
مقارنةmuqârana
elegant
أنيقaniq
This is a useful comparison. As for the new phone, it is elegant.
هذه مقارنة مفيدة. أما الهاتف الجديد فهو أنيق.hâdhihi muqâranatun mufîdatun. ammâ al-hâtifu al-jadîdu fahuwa anîqun.
size
حجمhajm
battery
بطاريةbattâriya
As for the size, it is small, and as for the battery, it is big.
أما الحجم فهو صغير، وأما البطارية فهي كبيرة.ammâ al-hajmu fahuwa saghîrun, wa-ammâ al-battâriyyatu fahiya kabîratun
durable
متينmatîn
The old computer is durable. As for the new computer, it is elegant.
الحاسوب القديم متين. أما الحاسوب الجديد فهو أنيق.al-hasoobu al-qadeemu mateenun. amma al-hasoobu al-jadeedu fahuwa aneequn.
model
طرازtirâz
practical
عمليamaliyy
As for this model, it is very practical.
أما هذا الطراز فهو عملي جدا.amma hadha at-tiraz fahuwa amaliyyun jiddan
complicated
معقدmu'aqqad
The first design is simple. As for the second design, it is complicated.
التصميم الأول بسيط. أما التصميم الثاني فهو معقد.at-tasmîmu l-awwalu basîtun. ammâ t-tasmîmu th-thâni fahuwa mu'aqqadun.
As for the new design, it is not practical.
أما التصميم الجديد فهو غير عملي.ammâ at-tasmîmu al-jadîdu fahuwa ghayru 'amaliyyin
Why did you buy this model? As for me, I prefer the old model.
لماذا اشتريت هذا الطراز؟ أما أنا فأفضل الطراز القديم.limâdhâ ishtarayta hâdhâ at-tirâza? ammâ anâ fa-ufaddilu at-tirâza al-qadîm.
We read a comparison between the cars. As for the American car, it is durable.
قرأنا مقارنة بين السيارات. أما السيارة الأمريكية فهي متينة.qara'nâ muqâranatan bayna as-sayyârâti. ammâ as-sayyâratu al-amrîkiyyatu fahiya matînatun.
As for the camera, it is excellent, but the battery is weak.
أما الكاميرا فهي ممتازة، لكن البطارية ضعيفة.ammâ al-kâmîrâ fahiya mumtâzah, lâkinna al-battâriyata da'îfah
As for the problem of the size, it is complicated.
أما مشكلة الحجم فهي معقدة.ammâ mushkilatu l-hajmi fahiya muaqqadah
As for the female engineer, she is busy, and as for the male doctor, he is tired.
أما المهندسة فهي مشغولة، وأما الطبيب فهو متعب.ammâ al-muhandisatu fahiya mashghûlatun, wa-ammâ at-tabîbu fahuwa mut'abun
As for Fatima, she prefers the simple design.
أما فاطمة فهي تفضل التصميم البسيط.ammâ fâtimatu fahiya tufaddilu attasmîma albasîta
As for Ahmad, he bought the complicated model.
أما أحمد فاشترى الطراز المعقد.amma ahmadu fashtarâ attirâza almuaqqada