Strong probability (لا بد أن)

QuestionAnswer
to suspect
اشتبه فيishtabaha fi
must / it is certain that (+ verb)
لا بد أنlâ budda an
The detective suspected the wife, so she must be the criminal.
اشتبه المحقق في الزوجة، لذا لا بد أنها هي المجرمة.ishtabaha al-muhaqqiqu fi az-zawjati, lidhâ lâ budda annahâ hiya al-mujrimatu.
corpse
جثةjuththah
Since there is no blood here, the murderer must have moved the corpse!
بما أنه ليس هناك دم هنا، لا بد أن المجرم نقل الجثة!bimâ annahu laysa hunâka damun hunâ, lâ budda anna al-mujrima naqala al-juthata!
must / there is no avoiding (+ noun)
لا بد منlâ budda min
The situation is dangerous; we need a quick solution to this mystery.
الموقف خطير؛ لا بد من حل سريع لهذا اللغز.al-mawqifu khatîrun; lâ budda min hallin sarîin lihâdhâ al-lughzi.
to deduce
استنتجistantaja
She deduced that we must search the whole building.
استنتجت أنه لا بد أن نفتش كل المبنى.istantajat annahu lâ budda an nufattisha kulla al-mabnâ
conspiracy
مؤامرةmu'âmara
to be involved in
تورط فيtawarraṭa fi
There must be a big conspiracy, and the nurse was involved in it.
لا بد أن هناك مؤامرة كبيرة، وأن الممرضة تورطت فيها.lâ budda anna hunâka mu'âmaratan kabîratan, wa anna al-mumarridata tawarratat fîhâ
to rule out
استبعدistab'ada
suicide
انتحارintihâr
The female detective ruled out suicide while she was examining the room.
استبعدت المحققة الانتحار وهي تفحص الغرفة.istab'adati al-muhaqqiqatu al-intihâra wa hiya tafhasu al-ghurfah
This must not be a suicide; we ruled out suicide after we found the corpse.
لا بد أن هذا ليس انتحارا؛ استبعدنا الانتحار بعدما وجدنا الجثة.lâ budda anna hâdhâ laysa intihâran; istab'adnâ al-intihâra ba'damâ wajadnâ al-juththah.
to track
تعقبta'aqqaba
We tracked the woman whom we suspected, and we found that she was involved in the crime.
تعقبنا المرأة التي اشتبهنا فيها، ووجدنا أنها تورطت في الجريمة.ta'aqqabna al-mar'ata allati ishtabahna fiha, wa wajadna annaha tawarratat fi al-jarima.
The investigator deduced that this is a big conspiracy, so there is no avoiding the search for new evidence.
استنتج المحقق أن هذه مؤامرة كبيرة، لذا لا بد من البحث عن دليل جديد.istantaja al-muhaqqiqu anna hâdhihi mu'âmaratun kabîratun, lidhâ lâ budda mina al-bahthi 'an dalîlin jadîdin
We tracked the car of the man whom we suspected, but he did not hide the corpse here.
تعقبنا سيارة الرجل الذي اشتبهنا فيه، لكنه لم يخف الجثة هنا.ta'aqqabnâ sayyârata ar-rajuli alladhî ishtabahnâ fîhi, lâkinnahu lam yukhfi al-juththata hunâ.

Contributors