Reacting in conversation (والله، يا سلام، معك حق)

QuestionAnswer
wow! (how wonderful)
يا سلامyâ salâm
Wow! This café is very beautiful.
يا سلام! هذا المقهى جميل جدا.yâ salâm! hâdhâ al-maqhâ jamîlun jiddan
Wow, the coffee here is delicious!
يا سلام، القهوة هنا لذيذة!yâ salâm, al-qahwa huna ladhîdha!
unbelievable!
غير معقولghayru ma'qûlin
Unbelievable! You passed the exam?
غير معقول! نجحت في الامتحان؟ghayru ma'qûlin! najahta fi al-imtihân?
This price is unbelievable!
هذا السعر غير معقول!hâdhâ ssi'ru ghayru ma'qûl!
good heavens!
يا لطيفyâ latîf
Good heavens! What happened to your car?
يا لطيف! ماذا حدث لسيارتك؟yâ latîfu! mâdhâ hadatha lisayyâratika?
Good heavens! I lost the house key.
يا لطيف! فقدت مفتاح البيت.yâ latîfu! faqadtu miftâḥa al-bayti.
really! / I swear (by God)
واللهwallâhi
Really? Is this true?
والله؟ هل هذا صحيح؟wallâhi? hal hâdhâ sahîh?
I swear, I don't know.
والله، لا أعرف.wallâhi, lâ a'rifu
what's wrong (with you)?
ما بكmâ bika
What's wrong? Why are you sad?
ما بك؟ لماذا أنت حزين؟mâ bika? limâdhâ anta hazîn?
don't worry
لا تقلقlâ taqlaq
What's wrong? — Nothing, don't worry.
ما بك؟ — لا شيء، لا تقلق.mâ bika? — lâ shay'a, lâ taqlaq.
Don't worry, I will help you.
لا تقلق، سأساعدك.lâ taqlaq, sa'usâ'iduka
there's no need
لا داعيlā dâ'iya
There's no need for fear.
لا داعي للخوف.lâ dâ'iya lilkhawfi.
Thanks, but there's no need for this.
شكرا، لكن لا داعي لهذا.shukran, lâkin lâ dâ'iya lihâdhâ.
you're right
معك حقma'aka haqq
You're right, the film was boring.
معك حق، الفيلم كان مملا.maaka haqqun, al-fîlmu kâna mumillan.
You're right, the coffee here is expensive.
معك حق، القهوة هنا غالية.ma'aka haqqun, al-qahwatu huna ghâliyah
frankly
بصراحةbisarâhatan
Frankly, I didn't like the film.
بصراحة، لم يعجبني الفيلم.bisarâhatin, lam yujibnî alfilmu
Frankly, the food here isn't delicious.
بصراحة، الطعام هنا ليس لذيذا.bisarâhatin, at-ta'âmu hunâ laysa ladhîdhan
please (I beg you)
أرجوكarjûka
I beg you, don't be late tomorrow.
أرجوك، لا تتأخر غدا.arjûka, lâ tata'akhkhar ghadan.
I beg you, help me!
أرجوك، ساعدني!arjûka, sâ'idnî!
at your service
تحت أمركtahta amrika
I want a cup of tea. — At your service, sir.
أريد كوب شاي. — تحت أمرك يا سيدي.ureedu kooba shay. — tahta amrika yâ sayyidee.
I am always at your service.
أنا تحت أمرك دائما.ana tahta amrika dâ'iman
a thousand thanks
ألف شكرalfu shukrin
A thousand thanks for the gift!
ألف شكر على الهدية!alfu shukrin 'alâ al-hadiyyah!
A thousand thanks, my friend! — Don't mention it.
ألف شكر يا صديقي! — لا شكر على واجب.alfu shukrin yâ sadîqî! — lâ shukra 'alâ wâjib.

Contributors