Past habits (كان + present)

QuestionAnswer
farmer
فلاحfallâh
dawn
فجرfajr
The farmer used to wake up at dawn.
كان الفلاح يستيقظ عند الفجر.kâna alfallâhu yastayqizu 'inda alfajri
to feed
أطعمutimu
sheep
خروفkharûf
farm
مزرعةmazra'ah
I used to feed the sheep on the farm.
كنت أطعم الخروف في المزرعة.kuntu ut'imu-l-kharûfa fî-l-mazra'ah
tractor
جرارjarrâr
field
حقلhaql
Was my brother using the tractor in the field?
هل كان أخي يستخدم الجرار في الحقل؟hal kâna akhî yastakhdimu al-jarrâra fî al-haqli?
to harvest
حصدhasada
wheat
قمحqamh
crop
محصولmahsûl
We used to harvest the wheat and collect the crop.
كنا نحصد القمح ونجمع المحصول.kunnâ nahsudu al-qamha wa najma'u al-mahsûl
The farmers used to plant the field.
كان الفلاحون يزرعون الحقل.kâna-l-fallâhûna yazra'ûna-l-haqla
They used to go to the farm before dawn.
كانوا يذهبون إلى المزرعة قبل الفجر.kânû yadhhabûna ilâ al-mazra'ati qabla al-fajri
My mother used to feed the sheep a lot.
كانت أمي تطعم الخروف كثيرا.kânat ummî tut'imu al-kharûfa kathîran
When did the farmer use to harvest the wheat?
متى كان الفلاح يحصد القمح؟matâ kâna-l-fallâhu yahsudu-l-qamha?
We did not use to harvest the crop in the winter.
ما كنا نحصد المحصول في الشتاء.mâ kunnâ nahsudu al-mahsûla fi ash-shitâ'i
I always used to see the wheat in the field.
كنت أرى القمح في الحقل دائما.kuntu arâ l-qamha fî l-haqli dâ'iman
My sister was not feeding the sheep.
كانت أختي لا تطعم الخروف.kânat ukhtî lâ tutimu al-kharûfa
Were they using the tractor on the farm?
هل كانوا يستخدمون الجرار في المزرعة؟hal kânû yastakhdimûna al-jarrâra fi al-mazraah?
usually, mostly
غالباghâliban
The farmer usually woke up before dawn.
كان الفلاح يستيقظ غالبا قبل الفجر.kâna al-fallâhu yastayqizu ghâliban qabla al-fajri
We usually eat at home.
نأكل غالبا في البيت.na'kulu ghâliban fî al-bayti.
We usually went to the farm on Fridays.
كنا نذهب إلى المزرعة غالبا يوم الجمعة.kunnâ nadh-habu ilâ al-mazra'ati ghâliban yawma al-jumu'ati
rarely
نادراnâdiran
My father rarely traveled.
كان أبي يسافر نادرا.kâna abî yusâfiru nâdiran
We rarely eat meat.
نأكل اللحم نادرا.na'kulu al-lahma nâdiran.
daily
يومياyawmiyyan
The farmer worked in the field every day.
كان الفلاح يعمل في الحقل يوميا.kâna al-fallâhu ya'malu fi al-haqli yawmiyyan.
I drink coffee daily.
أشرب القهوة يوميا.ashrabu alqahwata yawmiyyan

Contributors