Passive participles with a preposition (مسموح به، متفق عليه)

QuestionAnswer
agreed (upon)
متفقmuttafaq
Photography is not allowed in the museum.
التصوير غير مسموح به في المتحف.at-taswîru ghayru masmûhin bihi fil-mathafi.
Are phones allowed in the exam?
هل الهواتف مسموح بها في الامتحان؟hal al-hawâtifu masmûhun bihâ fil-imtihân?
Park your car in the permitted places.
اركن سيارتك في الأماكن المسموح بها.irkin sayyâratak fi al-amâkin al-masmûh bihâ
The guests arrived at the agreed time.
وصل الضيوف في الموعد المتفق عليه.wasala ad-duyûfu fî al-maw'idi al-muttafaqi 'alayhi
We paid the agreed price.
دفعنا السعر المتفق عليه.dafa'nâ s-si'ra l-muttafaqa 'alayhi
This is a reliable source.
هذا مصدر موثوق به.hâdhâ masdarun mawthûqun bihi.
Reliable employees are few.
الموظفون الموثوق بهم قليلون.al-muwazzafûna al-mawthûqu bihim qalîlûna
doubtful (in doubt)
مشكوكmashkûk
The result of the elections is doubtful.
نتيجة الانتخابات مشكوك فيها.natijatu al-intikhabati mashkukun fiha
This piece of news is doubtful.
هذا الخبر مشكوك فيه.hâdhâ al-khabaru mashkûkun fîhi
desirable, wanted
مرغوبmarghûb
This behavior is unwanted at school.
هذا السلوك غير مرغوب فيه في المدرسة.hâdhâ s-sulûku ghayru marghûbin fîhi fil-madrasah
The Arabic language is in demand on the job market.
اللغة العربية مرغوب فيها في سوق العمل.al-lughatu al-'arabiyyatu marghûbun fîhâ fî sûqi al-'amali
in force, applied (of a rule)
معمولmaamool
The rules in force at this company are old.
القواعد المعمول بها في هذه الشركة قديمة.al-qawâ'idu al-ma'mûlu bihâ fî hâdhihi ash-sharikati qadîmah
This law is still in force.
ما زال هذا القانون معمولا به.mâ zâla hâdhâ al-qânûnu ma'mûlan bihi.
recognized (officially)
معترفmu'taraf
Is your certificate recognized here?
هل شهادتك معترف بها هنا؟hal shahâdatuka mu'tarafun bihâ hunâ?
I studied at a recognized university.
درست في جامعة معترف بها.darastu fī jâmi'atin mu'tarafin bihâ

Contributors