Language & Punctuation

QuestionAnswer
letter
حرفharf
These are Arabic letters.
هذه حروف عربية.hâdhihi hurûfun 'arabiyyah
to pronounce
نطقnataqa
The student pronounced the letter slowly.
نطق الطالب الحرف ببطء.naṭaqa aṭṭâlibu alḥarfa bibuṭ'in.
How do you pronounce this letter?
كيف تنطق هذا الحرف؟kayfa tantiqu hâdhâ al-harfa?
sentence
جملةjumla
The professor wrote a long sentence.
كتبت الأستاذة جملة طويلة.katabati l-ustâdhatu jumlatan tawîlatan
These are short sentences.
هذه جمل قصيرة.hâdhihi jumalun qasîratun
meaning
معنىma'nan
What is the meaning of this sentence?
ما معنى هذه الجملة؟mâ ma'nâ hâdhihil jumlah?
I know the meaning of this word.
أنا أعرف معنى هذه الكلمة.ana a'rifu ma'nâ hâdhihi l-kalimah
phrase
عبارة'ibâra
This phrase is longer than that one.
هذه العبارة أطول من تلك.hâdhihi al-‘ibârâtu atwalu min tilka
I heard a phrase I do not know.
سمعت عبارة لا أعرفها.sami'tu 'ibâratan lâ a'rifuhâ.
comma
فاصلةfâsila
I want to put a comma after this phrase.
أريد أن أضع فاصلة بعد هذه العبارة.ureedu an adaa fâsilatan bada hâdhihi al-ibârah
The student forgot a comma here.
نسيت الطالبة فاصلة هنا.nasiyati t-tâlibatu fâsilatan hunâ
line
سطرsatr
My friend is writing a sentence on this line.
يكتب صديقي جملة على هذا السطر.yaktubu sadîqî jumlatan 'alâ hâdha s-satri.
The first line is longer than the second line.
السطر الأول أطول من السطر الثاني.as-satru al-awwalu atwalu mina as-satri ath-thâni
bracket
قوسqaws
I put the word between two brackets.
وضعت الكلمة بين قوسين.wadaatu al-kalimata bayna qawsayni
I opened a bracket here.
فتحت قوسا هنا.fataḥtu qawsan hunâ
spelling
إملاءimlâ'
The spelling of this sentence is very difficult.
إملاء هذه الجملة صعب جدا.imlâ'u hâdhihi l-jumlati sa'bun jiddan
We have a spelling exam tomorrow.
عندنا امتحان إملاء غدا.indanâ imtihânu imlâ'in ghadan
dialect
لهجةlahja
This is an Egyptian dialect.
هذه لهجة مصرية.hâdhihi lahjatun misriyyah
I heard a dialect I do not understand.
سمعت لهجة لا أفهمها.sami'tu lahjatan lâ afhamuhâ