Instead of (بدلاً من)

QuestionAnswer
remotely
عن بعدan bu'd
instead of
بدلا منbadalan min
commuting
تنقلtanaqqul
I work remotely instead of commuting every day.
أعمل عن بعد بدلا من التنقل كل يوم.a'malu 'an bu'din badalan mina at-tanaqquli kulla yawmin.
virtual
افتراضيiftirâdiyy
presence
حضورhudûr
in-person / personal (private, individual)
شخصيshakhsî
We hold a virtual meeting instead of in-person attendance.
نجري اجتماعا افتراضيا بدلا من الحضور الشخصي.nujrî ijtimâ'an iftirâdiyyan badalan mina l-hudûri sh-shakhsiyyi
to manage
أدارadâra
He still manages the team remotely instead of in-person attendance.
ما زال يدير الفريق عن بعد بدلا من الحضور الشخصي.mâ zâla yudîru-l-farîqa 'an bu'din badalan mina-l-hudûri-sh-shakhsî
flexible
مرنmarin
productivity
إنتاجيةintâjiyyah
Flexible work increases productivity instead of exhaustion.
العمل المرن يزيد الإنتاجية بدلا من الإرهاق.al-amalu al-marinu yazidu al-intâjiyyata badalan mina al-irhâqi
to do without
استغنى عنistaghnâ 'an
electronic
إلكترونيilektrônî
You have to do without papers and use electronic files instead of them.
عليك أن تستغني عن الأوراق وتستخدمي الملفات الإلكترونية بدلا منها.'alayki an tastaghnî 'ani al-awrâqi wa tastakhdimî al-malaffâti al-iliktrûniyyata badalan minhâ.
Virtual work saves time during the week instead of commuting.
يوفر العمل الافتراضي الوقت خلال الأسبوع بدلا من التنقل.yuwaffiru al-'amalu al-iftirâdiyyu al-waqta khilâla al-usbû'i badalan mina at-tanaqquli
I managed the project remotely for a month and productivity improved.
أدرت المشروع عن بعد لمدة شهر وتحسنت الإنتاجية.adartu almashrû'a 'an bu'din limuddati shahrin wa tahassanati al-intâjiyyatu
How many flexible hours do you work from home instead of the office?
كم ساعة مرنة تعملين من البيت بدلا من المكتب؟kam sâ'atan marinatan ta'malîna mina al-bayti badalan mina al-maktabi?
Do without commuting and focus on productivity instead of that!
استغن عن التنقل وركز على الإنتاجية بدلا من ذلك!istaghni 'ani t-tanaqquli wa rakkiz 'alâ al-intâjiyyati badalan min dhâlika!
The electronic meeting is exactly like in-person attendance.
الاجتماع الإلكتروني مثل الحضور الشخصي تماما.al-ijtimâ'u al-ilektrôniyyu mithlu al-hudûri ash-shakhsiyyi tamâman.
Many companies prefer working remotely now.
تفضل شركات كثيرة العمل عن بعد الآن.tufaddilu sharikâtun kathîratun al-'amala 'an bu'din al-âna