Gradual repetition (شيئاً فشيئاً)

QuestionAnswer
to dissipate / to scatter (intransitive)
تبددtabaddada
gloom / darkness
عتمة'atma
The gloom of the city dissipated little by little.
تبددت عتمة المدينة شيئا فشيئا.tabaddadat 'atamatu al-madînati shay'an fashay'an
to sneak / to creep
تسللtasallala
lighting / illumination
إنارةinâra
The dawn light crept in, and the street lighting turned off street by street.
تسلل ضوء الفجر وانطفأت إنارة الشوارع شارعا شارعا.tasallala daw'u al-fajri wantafa'at inâratu ash-shawâri'i shâri'an shâri'an
vitality
حيويةhayawiyyah
The workers were sleeping, but the vitality crept into the city house by house.
كان العمال نائمين لكن الحيوية تسللت إلى المدينة بيتا بيتا.kâna al-'ummâlu nâ'imîna lâkini al-hayawiyyatu tasallalat ilâ al-madînati baytan baytan
street sweeper
كناسkannâs
to emanate / to arise
انبعثinba'atha
clamor / noise
ضجيجdajîj
The street sweeper began his work before the clamor emanated little by little.
بدأ الكناس عمله قبل أن ينبعث الضجيج شيئا فشيئا.bada'a alkannâsu amalahu qabla an yanbaitha addajîju shay'an fashay'an.
group / batch
فوجfawj
The female workers arrived at the market group by group.
وصلت العاملات إلى السوق فوجا فوجا.wasalati l-âmilâtu ilâ s-sûqi fawjan fawjan
to rise / to get up (people, not celestial bodies)
نهضnahada
The city has not risen yet, but the smell of bread emanated house by house.
لم تنهض المدينة بعد لكن رائحة الخبز انبعثت بيتا بيتا.lam tanhadi al-madinatu ba'du lakinna ra'ihata al-khubzi inba'athat baytan baytan.
The city is very beautiful before the gloom dissipates little by little.
المدينة جميلة جدا قبل أن تتبدد العتمة شيئا فشيئا.al-madînatu jamîlatun jiddan qabla 'an tatabaddada al-atamatu shay'an fashay'an
The street sweeper drank coffee while the vitality crept into the city street by street.
شرب الكناس القهوة بينما تسللت الحيوية إلى المدينة شارعا شارعا.shariba alkannâsu alqahwata baynamâ tasallalati alhayawiyyatu ilâ almadînati shâri'an shâri'an.
The street sweeper was walking while the lighting turned off lamp by lamp.
كان الكناس ماشيا بينما انطفأت الإنارة مصباحا مصباحا.kâna al-kannâsu mâshiyan baynamâ intafa'ati al-inâratu misbâhan misbâhan
The city rose and the clamor emanated little by little.
نهضت المدينة وانبعث الضجيج شيئا فشيئا.nahadati al-madinatu wanba'atha ad-dajiju shay'an fa-shay'an
The people entered the city at dawn group by group.
دخل الناس إلى المدينة عند الفجر فوجا فوجا.dakhala n-nâsu ilâ l-madînati 'inda l-fajri fawjan fawjan
Practice this lesson