| مبروكmabrûk |
You passed the exam? Congratulations! | نجحت في الامتحان؟ مبروك!najaHta fil-imtiHân? mabrook! |
Congratulations on the wedding! | مبروك على الزفاف!mabrûkun alâ z-zifâf! |
how wonderful! (admiration: what God has willed) | ما شاء اللهmâ shâ'a llâhu |
How wonderful, your house is very beautiful! | ما شاء الله، بيتك جميل جدا!mâ shâ'a llâhu, baytuka jamîlun jiddan! |
| ما شاء الله، أنت قوي!mâ shâ'a llâhu, anta qawiyyun! |
God bless you (the reply to مبروك) | بارك الله فيكbâraka llâhu fîka |
Congratulations! — God bless you. | مبروك! — بارك الله فيك.mabrûk! — bâraka allâhu fîka. |
The groom said: God bless you. | قال العريس: بارك الله فيك.qâla al-'arîsu: bâraka allâhu fîka |
| إن شاء اللهin shâ'a llâh |
I will visit you tomorrow, God willing. | سأزورك غدا إن شاء الله.sa'azûruka ghadan in shâ'a llâh |
God willing, we will pass the exam. | إن شاء الله سننجح في الامتحان.in shâ'a allâhu sananjahu fî al-imtihân |
happy Eid (blessed holiday) | عيد مبارك'îdun mubârakun |
| عيد مبارك يا أمي!'eedun mubârakun yâ ommee! |
happy holidays (may you be well every year) | كل عام وأنتم بخيرkullu 'âmin wa antum bikhayr |
Happy Eid, and may you be well every year! | عيد مبارك وكل عام وأنتم بخير!eidun mubârakun wa kulla âmin wa antum bikhayrin! |
Happy holidays, my friends. | كل عام وأنتم بخير يا أصدقائي.kullu âmin wa antum bikhayrin yâ asdiqâ'î |
| بكل سرورbikulli surûrin |
Will you help me? With pleasure! | هل تساعدني؟ بكل سرور!hal tusâ'idunî? bikulli surûrin! |
I will come to the party with pleasure. | سأحضر الحفلة بكل سرور.sa'aḥḍuru al-ḥaflata bikulli surûrin |
| لا شكر على واجبlâ shukra 'alâ wâjib |
Thanks for the help! — Don't mention it. | شكرا على المساعدة! — لا شكر على واجب.shukran ala al-musâ'adati! — lâ shukra ala wâjibin. |
Don't mention it, you are my friend. | لا شكر على واجب، أنت صديقي.lâ shukra 'alâ wâjibin, anta sadîqî. |
| شكرا جزيلاshukran jazîlan |
Thank you very much for the gift. | شكرا جزيلا على الهدية.shukran jazîlan 'alâ-l-hadiyyah |
Thank you very much, sir. | شكرا جزيلا يا سيدي.shukran jazîlan yâ sayyidî. |
| للأسفlil'asaf |
Unfortunately, I can't come to the party. | للأسف، لا أستطيع أن أحضر الحفلة.lil'asafi, lâ astatî'u an ahdura alhaflata. |
Unfortunately, the restaurant is closed today. | للأسف، المطعم مغلق اليوم.lil'asafi, almat'amu mughlaqun alyawma |
unfortunately (with regret) | مع الأسفma'a al-asafi |
Unfortunately, the manager is busy now. | مع الأسف، المدير مشغول الآن.ma'a al-asafi, al-mudîru mashghûlun al-âna |
Unfortunately, I don't have time. | مع الأسف، ليس عندي وقت.ma'a al-asafi, laysa 'indî waqtun |
| يا للخسارةyâ lal-khasârah |
The party is over? What a shame! | انتهت الحفلة؟ يا للخسارة!intahat al-haflah? yâ lalkhasârah! |
What a shame! The museum is closed today. | يا للخسارة! المتحف مغلق اليوم.yâ lalkhasâra! al-mut'haf mughlaqun alyawm. |
| مفاجأةmufâja'ah |
I have a surprise for you! | عندي مفاجأة لك!'indî mufâja'atun laka |
Congratulations! This is a lovely surprise. | مبروك! هذه مفاجأة جميلة.mabrook! hâdhihi mufâja'atun jamîlah |
The party is a surprise for my mother. | الحفلة مفاجأة لأمي.al-haflatu mufâja'atun li-ummî |
