Exclamatory 'how many' (كم)

QuestionAnswer
spice
بهارbahâr
How many spices are in this historic market!
كم من بهار في هذا السوق التاريخي!kam min bahârin fî hâdhâ as-sûqi at-târîkhî!
So many strange kinds are at that seller's!
كم من صنف غريب عند تلك البائعة!kam min sinfin gharîbin 'inda tilka l-bâ'i'ati
to wander
تجولtajawwala
How many tourists wandered here!
كم من سائح تجول هنا!kam min sâ'iḥin tajawwala hunâ
pepper
فلفلfulful
How much hot pepper the cook added!
كم من فلفل حار أضافت الطباخة!kam min fulfulin hârrin 'adâfati t-tabbâkhah
cinnamon
قرفةqirfa
ginger
زنجبيلzanjabîl
I liked the taste of cinnamon and ginger in the tea.
أعجبني طعم القرفة والزنجبيل في الشاي.a'jabanî ta'mu al-qirfati wa-zzanjabîli fi ash-shâyi.
So much ginger and cinnamon is in this shop!
كم من زنجبيل وقرفة في هذا الدكان!kam min zanjabîlin wa qirfatin fî hâdhâ ad-dukkân
to taste
تذوقtadhawwaqa
cardamom
هيلhayl
I tasted the coffee with cardamom in the restaurant.
تذوقت القهوة مع الهيل في المطعم.tadhawwaqtu al-qahwata ma'a al-hayli fi al-mat'ami
So much cardamom is in this delicious coffee!
كم من هيل في هذه القهوة اللذيذة!kam min haylin fî hâdhihi-l-qahwati-l-ladhîdha!
mint
نعناعna'nâ'
saffron
زعفرانza'farân
The two sellers who sold the mint and the saffron left the market.
البائعان اللذان باعا النعناع والزعفران غادرا السوق.al-bâ'iʿâni alladhâni bâʿâ an-naʿnâʿa wazzaʿfarâna ghâdarâ as-sûqa.
So much expensive saffron is in that store!
كم من زعفران غالي الثمن في ذلك المتجر!kam min zafarânin ghâlî ath-thamani fî dhâlika al-matjari!
We buy nothing but mint from this seller.
نحن لا نشتري سوى النعناع من هذا البائع.nahnu lâ nashtarî siwâ an-na'nâ'i min hâdhâ al-bâ'i'i.
We wandered in the market and saw every kind of spice.
تجولنا في السوق ورأينا كل صنف من البهار.tajawwalnâ fis-sûqi wa ra'aynâ kulla sinfin minal-bahâri
How much red pepper we tasted in this dish!
كم من فلفل أحمر تذوقنا في هذا الطبق!kam min fulfulin ahmara tadhawwaqnâ fî hâdha t-tabaq!
ancient, long-established
عريق'arîq
How many spice sellers are in this ancient market!
كم من عطار في هذا السوق العريق!kam min 'attârin fî hâdhâ s-sûqi l-'arîqi!
herb
عشبة'ushbah
So many fresh herbs are in that basket!
كم عشبة طازجة في تلك السلة!kam 'ushbatin tâzijatin fî tilka s-sallati!
seed
بذرةbathra
Maryam, if you look closely, so many seeds are in this spice!
يا مريم، إذا نظرت جيدا، فكم من بذرة في هذا البهار!yâ maryamu, idhâ nazarti jayyidan, fakam min badhratin fî hâdhâ al-bahâri!
How beautiful this ancient market is, and so many rare herbs are here!
ما أجمل هذا السوق العريق، وكم من عشبة نادرة هنا!mâ 'ajmala hâdhâ s-sûqa l-'arîqa, wa kam min 'ushbatin nâdiratin hunâ!
So many seeds fell! Please clean the floor.
كم بذرة سقطت! نظف الأرضية من فضلك.kam bidhratin saqaṭat! naẓẓifi al-arḍiyyata min faḍlika.
So many rare seeds and herbs are in this ancient shop!
كم من بذرة وعشبة نادرة في هذا الدكان العريق!kam min badhratin wa'ushbatin nâdiratin fî hâdhâ ad-dukkâni al-'arîq!

Contributors