Exceptions with verbs (ما عدا / ما خلا)

QuestionAnswer
except
ما عداmâ 'adâ
carpets
سجادsajjâd
We washed everything except the carpets.
غسلنا كل شيء ما عدا السجاد.ghasalnâ kulla shay'in mâ 'adâ as-sajjâda
to iron
كوىkawâ
I ironed the clothes except a shirt.
كويت الملابس ما عدا قميصا.kawaytu al-malâbisa mâ 'adâ qamîsan.
except
ما خلاmâ khalâ
I will not iron these clothes except a coat.
لن أكوي هذه الملابس ما خلا معطفا.lan akwiya hâdhihi-l-malâbisa mâ khalâ mitafan
to sweep
كنسkanasa
She swept the whole house except the kitchen.
هي كنست البيت كله ما خلا المطبخ.hiya kanasati l-bayta kullahu mâ khalâ l-matbakha
I will not sweep the rooms except one room.
لن أكنس الغرف ما خلا غرفة واحدة.lan aknusa l-ghurafa mâ khalâ ghurfatan wâhidatan.
mop
ممسحةmimsaha
I used the mop everywhere except a hall.
استخدمت الممسحة في كل مكان ما عدا صالة.istakhdamtu al-mimsahata fi kulli makânin mâ 'adâ sâlatan
dust
غبارghubâr
We wiped the dust from everything except the carpets.
مسحنا الغبار عن كل شيء ما عدا السجاد.masahnâ al-ghubâra 'an kulli shay'in mâ 'adâ as-sajjâda.
broom / vacuum cleaner
مكنسةmiknasa
I took the broom so that I would not use the mop.
أخذت المكنسة حتى لا أستخدم الممسحة.akhadhtu al-miknasata hattâ lâ astakhdima al-mimsahata
tiles
بلاطbalât
We swept the tiles so that no dust remains.
كنسنا البلاط حتى لا يبقى غبار.kanasnâ al-balâta hattâ lâ yabqâ ghubârun
We cleaned all the tiles except the kitchen.
نظفنا كل البلاط ما خلا المطبخ.nazzafnâ kulla al-balâti mâ khalâ al-matbakha
strenuous
شاقshâqq
Indeed, this day is strenuous except the evening.
إن هذا اليوم شاق ما خلا المساء.inna hâdhal-yawma shâqqun mâ khalâ al-masâ'a.
Indeed, the work is very strenuous today.
إن العمل شاق جدا اليوم.inna al-'amala shâqqun jiddan al-yawma
The workers arranged the furniture except a chair.
رتب العمال الأثاث ما عدا كرسيا.rattaba alummâlu al'athâtha mâ adâ kursiyyan
Fatima used every tool except a broom.
استخدمت فاطمة كل أداة ما خلا مكنسة.istakhdamat fâtimatu kulla adâtin mâ khalâ miknasatan.

Contributors