Emphatic negation with ma (ما ... بـ)

QuestionAnswer
nosy
متطفلmutatafil
ignorant
جاهلjâhil
gossip
نميمةnamîma
The nosy neighbor is not ignorant of the gossip.
ما الجار المتطفل بجاهل بالنميمة.mâ al-jâru al-mutaṭaffilu bijâhilin bin-namîmati
malicious
خبيثkhabîth
slander
افتراءiftirâ'
This malicious gossip is not slander.
ما هذه النميمة الخبيثة بافتراء.mâ hâdhihi an-namiimatu al-khabiithatu biftirâ'in
to circulate
روجrawwaja
The malicious woman circulated the gossip angrily.
روجت المرأة الخبيثة النميمة غاضبة.rawwajati al-mar'atu al-khabîthatu an-namîmata ghâdibatan
liar
كاذبkâdhib
The liar is not nosy.
ما الكاذب بمتطفل.mâ al-kâdhibu bimutataffilin
The gossip became slander.
أصبحت النميمة افتراء.asbahati an-namimatu iftirâ'an
to fabricate
اختلقikhtalaqa
to expose
فضحfadaha
He fabricated the slander and exposed the nosy man.
اختلق الافتراء وفضح الرجل المتطفل.ikhtalaqa al-iftirâ'a wa fadaha ar-rajula al-mutataffila
We are not ignorant of this slander.
ما نحن بجاهلين بهذا الافتراء.mâ nahnu bijâhilîna bihâdhâ al-iftirâ'i
The malicious neighbor is not a liar.
ليس الجار الخبيث بكاذب.laysa aljâru alkhabîthu bikâdhibin
Why did you circulate the malicious gossip?
لماذا روجت النميمة الخبيثة؟limâdhâ rawwajta an-namîmata al-khabîthata?
She fabricated the gossip to expose the liar.
اختلقت النميمة لتفضح الكاذب.ikhtalaqat in-namimata litafdaha l-kadhiba
Smiling, she exposed the liar.
فضحت الكاذب مبتسمة.fadahati l-kâdhiba mubtasimatan
exaggeration
مبالغةmubâlagha
The gossip is not an exaggeration.
ما النميمة بمبالغة.maa an-namiimatu bimubaalaghatin
This is not an exaggeration, but rather the truth.
ما هذا بمبالغة، بل حقيقة.mâ hâdhâ bimubâlaghatin, bal haqîqatun.

Contributors