Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### Corroborative Emphasis (التوكيد المعنوي)

When you want to remove any doubt about a statement, such as clarifying that an action was done by "the manager *herself*" or affected "the defect *itself*", Arabic uses Corroborative Emphasis (التوكيد المعنوي). 

You create this by placing a specific emphasis word immediately after the definite noun you are highlighting. The two most common words for "self" or "itself" are نفس and عين. 

Two critical rules apply to these emphasis words:
1. They must have an **attached pronoun** that matches the emphasized noun in gender and number.
2. They must match the **grammatical case** (nominative, accusative, or genitive) of the noun.

{{item:1137726}}

{{item:1137725}}

{{item:1137716}}

### Emphasizing the Entirety (كل and جميع)

To emphasize that a statement applies to absolutely everything in a group without exception—"the items, *all of them*"—you use the words كل (all) or جميع (entirety).

These words follow the exact same rules: they need a matching attached pronoun and must copy the grammatical case of the preceding noun. 

Remember the non-human plural rule: inanimate plurals like "standards" (معايير) or "items" (أصناف) are grammatically treated as feminine singular. Therefore, their matching attached pronoun will be ها.

{{item:1137721}}

{{item:1137723}}

### Putting It All Together

In rigorous contexts like a quality control audit, inspectors leave no room for ambiguity. You can seamlessly use multiple emphatic structures in the same sentence, provided that each emphasis word correctly matches its specific noun in gender, number, and case.

{{item:1137712}}

### Seeing the endings

This course writes Arabic the way books and newspapers print it, without the short-vowel marks, so the ending this lesson is about is something you hear in the audio but never see in the drills. Here are some of them with every vowel written out:

| as written | fully vocalized | case |
|---|---|---|
| هل العينات نفسها صالحة للاستخدام؟ | هَلِ العَيِّنَاتُ نَفْسُهَا صَالِحَةٌ لِلِاسْتِخْدَامِ؟ | nominative |
| لم ينس أن يدون الخلل نفسه. | لَمْ يَنْسَ أَنْ يُدَوِّنَ الخَلَلَ نَفْسَهُ. | accusative |
| دققت في الأصناف الصالحة كلها. | دَقَّقْتُ فِي الأَصْنَافِ الصَّالِحَةِ كُلِّهَا. | genitive |

نفس, عين, كل and جميع copy the case of the noun they emphasise. After a subject you get **نَفْسُهَا**, after an object **نَفْسَهُ**, and after a preposition **كُلِّهَا**. Only the vowel before the pronoun changes, so you hear the difference but never see it.

Corroborative emphasis (نفس، عين، كل، جميع)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

interrogative

noun

numeral

particle

prefix

preposition

pronoun

sentence

verb

The definite article and locatives (الـ)

Basic noun gender (ة)

Sun and moon letters

Singular subject pronouns (أنا، أنت، هو، هي)

Indefinite nouns and nominal sentences (ـٌ)

Demonstrative pronouns for 'this' (هذا / هذه)

Separate prepositions (في، من، إلى، على)

Attributive adjectives

Predicative adjectives

Yes/No questions (هل، أ)

Basic questions (من، ما، أين)

Singular possessive pronouns (ـي، ـك، ـه، ـها)

Plural subject pronouns (نحن، أنتم، هم)

Plural possessive pronouns (ـنا، ـكم، ـهم)

Noun possession

Attached prepositions (بـ، لـ، كـ)

Pronouns with prepositions

Having and possessing (عند، لـ، مع)

Regular plural nouns (ـون، ـين، ـات)

Broken plurals

Dual nouns (ـان / ـين)

Plural and distant demonstratives (هؤلاء، ذلك، تلك)

Non-human plural agreement

Present tense singular verbs

Verbal sentences (VSO)

Present tense plural verbs

Topicalized sentences (SVO)

The indefinite accusative case (ـاً)

Verb object pronouns (-ني، -ك، -ه)

Present tense negation (لا)

Question words with verbs (متى، كيف...)

Adverbs of time and place

The future tense (سـ / سوف)

Intentions and desires (أن)

Negating states and possession (ليس)

Past tense singular suffixes

Past tense plural suffixes

Negating past events (ما)

Singular commands

Numbers 1 to 10

Number agreement for 1 and 2 (واحد، اثنان)

Asking how many (كم)

Numbers 3 to 10 (ثلاثة إلى عشرة)

Ordinal numbers 1 to 10 (الأول، الثاني)

Basic conjunctions (فـ، أو، لكن)

Ordering at a café (واحد، اثنان)

Food and drink with conjunctions (و، ف، أو، لكن)

There is and there are (هناك / ليس هناك)

Direct address (يا)

Giving reasons (لأنّ)

Relative pronouns (الذي / التي)

Quantifiers (كل / بعض)

The past tense of 'to be' (كان)

Past possession

Numbers 11 to 19 and tens to 80

Telling time (الساعة)

This book vs this is a book (هذا الكتاب، هذا كتاب)

Greetings (مرحبا، السلام عليكم)

How are you? and goodbye (كيف حالك، مع السلامة)

Nationalities (مصري، مصرية)

Roots and patterns (كتب، كتاب، مكتب)

Politeness (من فضلك، آسف)

Complex possession chains

Colors and traits (أفعل / فعلاء)

Plural colors and traits (فُعْل)

Comparative adjectives (أفعل من)

Superlative adjectives (أفعل)

Adverbs of manner (ـاً)

The nominative case (ـُ)

The genitive case (ـِ)

The accusative case (ـَ)

Dual noun cases (ـان / ـين)

Masculine plurals and 'the best of' (أفضل النجارين)

Emphasizing sentences (إنّ)

Connecting clauses (أنّ)

Reporting speech (قال إنّ)

Expressing contrast (لكنّ)

Comparison and probability (كأنّ, لعلّ)

Distant plural pointing (أولئك)

Plural relative pronouns (الذين, اللواتي)

Past habits (كان + present)

Ongoing actions (ما زال)

Masculine plurals online (مبرمجون، مؤثرون)

Perfective past (قد)

Probability (قد)

The subjunctive mood (أن)

Question	Answer
to audit	دققdaqqaqa
auditor	مدققmudaqqiq
item / kind, type	صنفsinf
The auditor herself scrutinized the items, all of them.	دققت المدققة نفسها في الأصناف كلها.daqqaqati al-mudaqqiqatu nafsuhâ fî al-asnâfi kullihâ.
facility	منشأةmunsha'ah
itself (emphatic)	عينayn
compliance	مطابقةmutâbaqah
We wanted to visit the facility itself to verify the compliance.	أردنا أن نزور المنشأة عينها لنتأكد من المطابقة.aradnâ an nazûra al-munsha'ata 'aynahâ linata'akkada mina al-muṭâbaqa
sample	عينةayyina
valid	صالحsâlih
Are the samples themselves valid for use?	هل العينات نفسها صالحة للاستخدام؟hal al-'ayyinâtu nafsuhâ sâliHatun lil-istikhdâm?
standard	معيارmi'yâr
The standards, all of them, are strict.	المعايير جميعها صارمة.al-ma'âyiru jamî'uhâ sârimah
damaged	تالفtâlif
The auditor found the damaged items, all of them.	وجد المدقق الأصناف التالفة جميعها.wajada al-mudaqqiqu al'asnâfa at-tâlifata jamîahâ
flaw	خللkhalal
He did not forget to write down the defect itself.	لم ينس أن يدون الخلل نفسه.lam yansa an yudawwina al-khalala nafsahu.
The manager herself confirmed the compliance with the standards.	أكدت المديرة نفسها المطابقة مع المعايير.akkadati al-mudiratu nafsuha al-mutabaqata ma'a al-ma'ayiri
Why did they take the sample itself from the facility?	لماذا أخذوا العينة عينها من المنشأة؟limâdhâ akhadhû al'ayyinata aynahâ mina almunsha'ati?
I audited the valid items, all of them.	دققت في الأصناف الصالحة كلها.daqqaqtu fil-asnâfi ṣ-ṣâliḥati kullihâ
Did the inspector himself see the damaged facility due to the flaw?	هل رأى المفتش نفسه المنشأة التالفة بسبب الخلل؟hal ra'â al-mufattishu nafsuhu al-munsha'ata at-tâlifata bisababi al-khalali
alone, by himself	وحدهwaHdahu
The auditor audited the items by himself.	دقق المدقق الأصناف وحده.daqqaqa al-mudaqqiqu al-aṣnâfa waḥdahu.
The manager visited the facility by herself.	زارت المديرة المنشأة وحدها.zâratil mudîratul munsha'ata waḥdahâ
I can't audit all the samples by myself.	لا أستطيع أن أدقق كل العينات وحدي.lâ astateeu an udaqqiqa kulla alayyinâti wahdee

Contributors