Accusative vocative in constructs (يا)

QuestionAnswer
to stop (someone or something)
أوقفawqif
Car driver, stop your car immediately!
يا سائقة السيارة، أوقفي سيارتك حالا!yâ sâ'iqata s-sayyârati, awqifî sayyârataki hâlan!
fiery
ناريnâriyy
instructions
تعليماتta'limât
Motorcycle riders, respect the traffic instructions.
يا راكبي الدراجات النارية، احترموا تعليمات المرور.yâ râkibi d-darrâjâti n-nâriyyati, ihtarimû ta'lîmâti l-murûri
passerby
عابرâbir
to avoid (avert, dodge)
تفادىtafâdâ
reckless
متهورmutahawwir
Street crossers, avoid the reckless drivers.
يا عابري الشارع، تفادوا السائقين المتهورين.yâ 'âbirî ash-shâri'i, tafâdaw as-sâ'iqîna al-mutahawwirîna.
belt
حزامhizâm
safety (security)
أمانamân
Truck driver, fasten the seatbelt.
يا قائدة الشاحنة، اربطي حزام الأمان.yâ qâ'idata ash-shâhinati, irbitî hizâma al-amâni.
traffic ticket
مخالفةmukhâlafa
Traffic policeman, the reckless driver was given a ticket.
يا شرطي المرور، أعطي السائق المتهور مخالفة.yâ shurtiyyal murûri, u'tiya s-sâ'iqul mutahawwiru mukhâlafatan
Safety is important, so the policeman pointed at the motorcycles.
الأمان مهم، لذلك أشار الشرطي إلى الدراجات النارية.al-amânu muhimmun, lithâlika ashâra ash-shurtiyyu ilâ ad-darrâjâti an-nâriyyati
Road users, the traffic instructions are clear.
يا مستخدمي الطريق، تعليمات المرور واضحة.yâ mustakhdimi at-tariq, ta'limâtu al-mururi wâdihatun
Tickets are issued to those who do not avoid danger.
تصدر المخالفات للذين لا يتفادون الخطر.tusdaru al-mukhâlafâtu lilladhîna lâ yatafâdûna al-khatara.
The passerby stopped when the policewoman pointed at him.
توقف العابر عندما أشارت الشرطية إليه.tawaqqafa al-'âbiru 'indamâ ashârati ash-shurṭiyyatu ilayhi
Car owner, stop the vehicle and put on the belt.
يا مالك السيارة، أوقف المركبة والبس الحزام.yâ mâlika s-sayyârati, awqifi l-markabata wal-bas al-hizâma.
to obstruct
عرقل'arqala
O truck driver, do not obstruct traffic.
يا سائقة الشاحنة، لا تعرقلي حركة المرور.yâ sâ'iqata ash-shâhinati, lâ tu'arqilî harakata al-murûri.
to abide by
تقيد بtaqayyad bi
O bicycle riders, abide by the rules of the road.
يا راكبي الدراجات، تقيدوا بقواعد الطريق.yâ râkibî ad-darrâjâti, taqayyadû bi-qawâ'idi at-tarîq.
O bus driver, do not leave in a hurry.
يا سائق الحافلة، لا تغادر مسرعا.yâ sâ'iqa l-hâfilati, lâ tughâdir musri'an
O traffic cop, the trucks began to obstruct the road.
يا شرطي المرور، أخذت الشاحنات تعرقل الطريق.yâ shurtiyyal murûri, akhadhatish shâhinâtu tu'arqilut tarîqa
whistle
صافرةsâfira
O car driver, abide by traffic rules when you hear the whistle.
يا سائقة السيارة، تقيدي بقواعد المرور عندما تسمعين الصافرة.yâ sâ'iqata s-sayyârati, taqayyadî bi-qawâ'idi l-murûri 'indamâ tasma'îna s-sâfirah.
I use the whistle, O driver of the truck.
أنا أستخدم الصافرة، يا سائق الشاحنة.ana astakhdimu as-safirata, ya sa'iqa ash-shahinati

Contributors