Tickets and hotel bookings ('n retoerkaartjie, is ontbyt ingesluit?)

Buying tickets and asking about departures

To ask for a train or bus ticket at a counter, name the ticket type, add na (to) with your destination, and finish with asseblief (please):

  • die enkelkaartjie (single ticket / one-way ticket)
  • die retoerkaartjie (return ticket / round-trip ticket)
  • 'n Enkelkaartjie / Retoerkaartjie na ..., asseblief. (A single / return ticket to ..., please.)

When a sentence begins with the indefinite article 'n (a / an), 'n stays lowercase and the next word is capitalized ('n Enkelkaartjie ...).

A single ticket to Cape Town, please.
'n Enkelkaartjie na Kaapstad, asseblief.
A return ticket to the city centre, please.
'n Retoerkaartjie na die middestad, asseblief.
She is not buying a single ticket, but a return ticket.
Sy koop nie 'n enkelkaartjie nie, maar 'n retoerkaartjie.

To ask when the next train or bus leaves, start with wanneer (when), followed immediately by the verb vertrek (depart / leave) in second position:

  • Wanneer vertrek die volgende trein / bus? (When does the next train / bus depart?)
When does the next train depart?
Wanneer vertrek die volgende trein?

Key nouns and prepositions for public transport:

  • die passasier (passenger; plural passasiers)
  • die sitplek (seat): use op die trein (on the train) and by die venster (by the window). To check politely whether a seat is taken, ask Verskoon my, is hierdie sitplek ... vry? (Excuse me, is this seat ... free?)
  • die bushalte (bus stop): you wait by die bushalte (at the bus stop). For a bus leaving from it you can say by hierdie bushalte (at this stop) or vanaf hierdie bushalte (from this stop).
Excuse me, is this seat by the window free?
Verskoon my, is hierdie sitplek by die venster vry?
The passengers are waiting at the bus stop in front of the station.
Die passasiers wag by die bushalte voor die stasie.
When does the next bus depart from this bus stop?
Wanneer vertrek die volgende bus by hierdie bushalte?

Checking into a hotel

At hotel reception, announce your booking with:

  • Ek het 'n bespreking onder die naam ... (I have a reservation under the name ...)
Good afternoon, I have a reservation under the name Botha.
Goeiemiddag, ek het 'n bespreking onder die naam Botha.

If you are booking a room on the spot, you need the room types:

  • die enkelkamer (single room)
  • die dubbelkamer (double room)

Just like enkelkaartjie, enkel- (single) and dubbel- (double) join directly onto kamer (room) as one word. Use vir (for) to state the night or length of the stay (vir vanaand, for tonight; vir drie nagte, for three nights).

In hotels and shops, staff usually address guests with the polite pronoun u (you) and the titles meneer (sir) or mevrou (ma'am / madam).

Are you looking for a single room or a double room for tonight, sir?
Soek u 'n enkelkamer of 'n dubbelkamer vir vanaand, meneer?
He chose a single room for three nights.
Hy het 'n enkelkamer vir drie nagte gekies.

Asking what is included and finding your room

To ask or confirm whether a meal such as ontbyt (breakfast) or aandete (dinner) comes with the room, use ingesluit (included):

  • Is ontbyt ingesluit? (Is breakfast included?)
  • by die prys ingesluit (included in the price): the preposition here is by, and ingesluit goes at the end of the clause.
  • In a negated statement, the first nie stands before ingesluit and the closing nie comes right after it (... is nie ingesluit nie).
Is breakfast included in the price?
Is ontbyt by die prys ingesluit?
Yes, breakfast is included, but dinner is not included.
Ja, ontbyt is ingesluit, maar aandete is nie ingesluit nie.

Nouns and prepositions for getting to your room:

  • die hysbak (elevator / lift)
  • die verdieping (floor / storey)
  • Use op die ... verdieping (on the ... floor) for where a room is, and na die ... verdieping toe (to the ... floor) for movement toward a floor.
Take the elevator to the second floor, ma'am.
Neem die hysbak na die tweede verdieping toe, mevrou.
Her room is on the fourth floor next to the elevator.
Haar kamer is op die vierde verdieping langs die hysbak.

Summary

SituationAfrikaans phraseTranslation
Buying a ticket'n Enkelkaartjie / Retoerkaartjie na ..., asseblief.A single / return ticket to ..., please.
Asking about departuresWanneer vertrek die volgende trein / bus?When does the next train / bus depart?
Asking for a seatVerskoon my, is hierdie sitplek by die venster vry?Excuse me, is this seat by the window free?
Checking inEk het 'n bespreking onder die naam ...I have a reservation under the name ...
Asking about mealsIs ontbyt (by die prys) ingesluit?Is breakfast included (in the price)?
Finding the roomNeem die hysbak na die tweede verdieping toe.Take the elevator to the second floor.

Contributors