In a magazine office you often need to refer to people or things without repeating a noun (those who have proofread the draft, the ones that are unclear). You also need to keep track of who did what when two colleagues interact. Afrikaans handles both with stressed dié. It is written with an acute accent to distinguish it from the unstressed article die (the).
Dié wat ("those who" / "the ones that")
Placed directly before the relative pronoun wat, standalone dié works as an independent pronoun meaning those (who) or the one(s) (that):
- People (those who): When no noun has been mentioned, dié wat ... refers to the people who meet a condition (Dié wat ... kan nou loop). It can be the subject or follow a preposition (van dié wat vandag afwesig is).
- Things (the ones that): When a noun has just been mentioned, such as opskrifte (headlines) or byskrifte (captions), dié wat ... picks it up again without repeating it (veral dié wat jy gekies het, herskryf dié wat onduidelik is).
- Word order:
- Inside the wat clause, the verb or verb cluster goes to the end. Separable verbs such as aanhaal (to quote) join up there (Dié wat 'n anonieme bron aanhaal).
- When a Dié wat ... clause opens the sentence as the subject, the whole clause counts as the first element. The main-clause verb therefore comes right after the comma (Dié wat ..., kan ... / Dié wat ..., moet ...).
| Those who have already proofread the draft may leave now. | Dié wat die konsep reeds geproeflees het, kan nou loop. |
| The new headlines look good, especially the ones that you chose. | Die nuwe opskrifte lyk goed, veral dié wat jy gekies het. |
| Check all the captions and rewrite the ones that are unclear. | Kontroleer al die byskrifte en herskryf dié wat onduidelik is. |
| Who is proofreading the captions of those who are absent today? | Wie proeflees die byskrifte van dié wat vandag afwesig is? |
| Those who quote an anonymous source must leave out sensitive details. | Dié wat 'n anonieme bron aanhaal, moet sensitiewe besonderhede weglaat. |
| For this column, we only use the ones that have already been verified. | Vir hierdie rubriek gebruik ons slegs dié wat reeds geverifieer is. |
Standalone dié for "the latter"
When a sentence mentions two people, continuing with hy (he) or sy (she) can be ambiguous. Examples are a writer and an editor-in-chief, or a journalist and her manager. Afrikaans often uses standalone dié (that one, the latter) instead:
- Points to the last-mentioned person: After a conjunction such as en (and), maar (but) or want (because), dié refers back to the person just named as the object of the first clause. That person becomes the new subject.
- One form for everyone: dié does not change for gender (haar bestuurder, die hoofredakteur, die kenner, die joernalis).
- Word order: En, maar and want don't change word order. The finite verb follows dié directly. Past participles (ingestem, weggelaat) and infinitives (herskryf) still go to the end of the clause.
| She asked her manager, and the latter agreed immediately. | Sy het haar bestuurder gevra, en dié het dadelik ingestem. |
| He called the editor-in-chief, and the latter wanted to rewrite the draft. | Hy het die hoofredakteur gebel, en dié wou die konsep herskryf. |
| The writer speaks with the editor-in-chief, but the latter rejects his headline. | Die skrywer praat met die hoofredakteur, maar dié keur sy opskrif af. |
| The editor contacts the expert, because the latter must agree to it in advance. | Die redakteur kontak die kenner, want dié moet vooraf daarmee instem. |
| She warned the journalist, and the latter left the error out of her column. | Sy het die joernalis gewaarsku, en dié het die fout uit haar rubriek weggelaat. |
Quick summary
| Form | Function | Example |
|---|---|---|
| die (unstressed) | Definite article (the) before a noun | die konsep, die opskrifte |
| dié wat ... (people) | those who ... | Dié wat bronne aanhaal, moet die feite verifieer. |
| dié wat ... (things) | the one(s) that ... (replaces a mentioned noun) | Kontroleer al die byskrifte en herskryf dié wat onduidelik is. |
| dié (anaphoric) | the latter / he / she (last-mentioned person) | Sy het haar bestuurder gevra, en dié het dadelik ingestem. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io