Saying 'something like that' (so iets, niks sulks nie)

English says something like that, something similar and nothing of the sort when it doesn't repeat the noun, but such a / such before a noun. Afrikaans makes the same split between standalone pronouns and determiners:

  • so iets (something like that / such a thing) stands alone as a pronoun.
  • iets soortgelyks (something similar) also stands alone: iets
    • soortgelyk
      • -s.
  • nie so iets … nie (not … anything like that) and niks sulks … nie (nothing of the sort / nothing like that) are the negatives.
  • so 'n (such a) before a singular noun and sulke (such) before a plural noun are determiners. They need a noun after them.

Sightings on the seabed: so iets vs. so 'n

  • so iets is a complete noun phrase, either subject or object, with no noun after it. Note al ooit (ever) in questions, and how the modal past sou (would) sends the main verb verskyn (appear) to the end of the clause.
  • so 'n comes before a singular countable noun: so 'n vreemde wese (such a strange creature), so 'n sterk duikboot (such a strong submarine), so 'n enorme seekat (such an enormous octopus). As with English such a, so comes before the article 'n.
  • Adjectives between so 'n and the noun follow the usual attributive rules: vreemd → vreemde, enorm → enorme, but sterk stays sterk.
  • After an opening adverb such as Skielik (Suddenly), the verb comes second, right before the subject.
Have you ever seen something like that on the seabed?
Het jy al ooit so iets op die seebodem gesien?
Why would something like that appear at this depth?
Waarom sou so iets op hierdie diepte verskyn?
Suddenly such a strange creature appears on our screen!
Skielik verskyn so 'n vreemde wese op ons skerm!
Only such a strong submarine can reach this depth.
Net so 'n sterk duikboot kan hierdie diepte bereik.

Documenting the survey: iets soortgelyks and negating so iets

  • After indefinite pronouns like iets (something) and niks (nothing), an adjective follows the pronoun directly and takes the ending -s: soortgelyk (similar) → iets soortgelyks (something similar). Note also gedokumenteer: verbs ending in -eer take ge- in the past participle.
  • In an om … te clause, so iets sits before te
    • verb: om so iets regstreeks te dokumenteer (to document something like that live).
  • To negate a clause containing so iets, use nooit (never) or nie (not), often strengthened to glad nie (not at all). so iets stays unchanged, and the clause still ends with the closing nie.
She documented something similar in the ocean last year.
Sy het verlede jaar iets soortgelyks in die oseaan gedokumenteer.
It is really exciting to document something like that live!
Dis darem opwindend om so iets regstreeks te dokumenteer!
An ordinary octopus would never do something like that.
'n Gewone seekat sou nooit so iets doen nie.
We do not expect something like that at all during this survey.
Ons verwag glad nie so iets tydens hierdie opname nie.

Nothing of the sort: niks sulks nie vs. sulke

  • niks sulks … nie (nothing of the sort / nothing like that) uses the same -s ending after niks. Like every clause with niks, it takes a closing nie as its very last word, after the object, adverbs and verbs. When nothing follows niks sulks, the nie comes right after it: … maar hier is niks sulks nie.
  • nog before niks gives nothing … yet: nog niks sulks … nie. In the example below, waargeneem is the past participle of the separable verb waarneem (observe).
  • Before a plural (or mass) noun, such is sulke, not so 'n and not sulks: sulke wesens (such creatures), op sulke dieptes (at such depths). Compare sulke
    • noun with the standalone pronouns niks sulks nie and iets soortgelyks in the last two examples.
The captain said nothing of the sort in his report.
Die kaptein het niks sulks in sy verslag gesê nie.
The researchers have observed nothing like that here yet.
Die navorsers het nog niks sulks hier waargeneem nie.
Such creatures live in the dark, but there is nothing like that here.
Sulke wesens leef in die donker, maar hier is niks sulks nie.
At such depths he always looks for something similar.
Op sulke dieptes soek hy altyd iets soortgelyks.

Summary

FormRolePosition / PatternExampleMeaning
so ietspronounstands aloneHet jy al ooit so iets gesien?something like that / such a thing
iets soortgelykspronounstands alone (iets + adj. + -s)Sy het iets soortgelyks gedokumenteer.something similar
(glad) nie / nooit so iets … nienegated pronounso iets inside a negated clauseOns verwag glad nie so iets nie.not / never … anything like that
niks sulks … nienegative pronounstands alone (niks + sulks … nie)Die kaptein het niks sulks gesê nie.nothing of the sort / nothing like that
so 'ndeterminerbefore a singular nounso 'n vreemde wese / so 'n sterk duikbootsuch a(n)
sulkedeterminerbefore a plural (or mass) nounsulke wesens / op sulke dieptessuch