Quantity phrases with 'of' (een van, geeneen van … nie, ...)

On a photography (fotografie) contest jury (jurie), judges (beoordelaars, singular beoordelaar) review compositions (komposisies, singular komposisie), place strong entries on the shortlist (kortlys), nominate (benoem) a finalist (finalis), and eliminate (uitskakel) weaker shots. To single out one, each, most, or none of a defined group, Afrikaans uses quantity phrases with van (of).

In these phrases, what follows van is a specific, defined group:

  • a plural noun with a determiner such as die (the), hierdie (these), or a possessive like haar (her) or sy (his): van die finaliste, van haar foto's
  • a plural object pronoun: van ons (of us), van julle (of you), van hulle (of them)

Because Afrikaans verbs do not change for singular or plural, the verb form stays the same after all of these phrases.

Een van and elkeen van: one or each of a group

To pick out a single member or every individual member from a group, use een van (one of) or elkeen van (each of / every one of):

  • een van (one of): een van die belangrike kategorieë (one of the important categories, singular kategorie), een van haar foto's (one of her photos), een van sy komposisies (one of his compositions)
  • elkeen van (each of): elkeen van die beoordelaars (each of the judges), elkeen van die finaliste (each of the finalists), elkeen van ons (each of us)

Note the difference between 'n (a / an) and een (one): before van, you always write the full number een. Similarly, while elke (each / every) stands directly before a singular noun (elke foto), you must use the pronoun elkeen (each one) before van.

This is one of the important categories in photography.
Dit is een van die belangrike kategorieë in fotografie.
One of her photos is already on the shortlist.
Een van haar foto's is reeds op die kortlys.
Each of the judges ought to study the shortlist.
Elkeen van die beoordelaars behoort die kortlys te bestudeer.
Each of us on the jury nominated her.
Elkeen van ons op die jurie het haar benoem.
Does each of the finalists in this category get a prize?
Kry elkeen van die finaliste in hierdie kategorie 'n prys?

Die meeste van: most of a group

To talk about the majority of a specific group, use die meeste van (most of). Where English has no the, standard Afrikaans keeps die in front of meeste:

  • die meeste van die komposisies (most of the compositions)
  • die meeste van hierdie inskrywings (most of these entries)
  • die meeste van hulle (most of them)
  • die meeste van ons (most of us)

Before a general plural noun with no determiner, van drops away (die meeste foto's: most photos). Whenever a determiner (die, hierdie, my) or a pronoun (ons, hulle) defines the group, van is required.

The jury has already judged most of the compositions.
Die jurie het reeds die meeste van die komposisies beoordeel.
In modern photography, most of them use a bright foreground.
In moderne fotografie gebruik die meeste van hulle 'n helder voorgrond.
Unfortunately, we have to eliminate most of these entries.
Ons moet ongelukkig die meeste van hierdie inskrywings uitskakel.
Most of us nominated him for one of the prizes.
Die meeste van ons het hom vir een van die pryse benoem.

Geeneen van … nie and geen van … nie: none of a group

To say not one of or none of a defined group, Afrikaans uses two negative patterns:

  • geeneen van … nie (not one of / none of): literally not a single one of. It singles out individuals and is especially common with people (geeneen van die beoordelaars, geeneen van die lede, geeneen van hulle), though it can be used for things as well.
  • geen van … nie (none of): a shorter form frequently used with things such as photos or compositions (geen van hierdie foto's, geen van sy komposisies).

Because geeneen and geen are negative words, the clause must end with the closing nie, whether the phrase is the subject at the start of the clause or the object after the verb.

If the clause has a separable verb in the present tense, such as saamstem (to agree), the prefix moves to the end of the clause right before the closing nie (stem met sy besluit saam nie). In the past tense with het, the closing nie comes after the past participle (het die streng jurie oortuig nie).

Not one of the judges agrees with his decision.
Geeneen van die beoordelaars stem met sy besluit saam nie.
Not one of the members wants to eliminate her photo.
Geeneen van die lede wil haar foto uitskakel nie.
The chairperson knows none of them personally.
Die voorsitter ken geeneen van hulle persoonlik nie.
None of these photos has enough contrast in the background.
Geen van hierdie foto's het genoeg kontras in die agtergrond nie.
None of his compositions convinced the strict jury.
Geen van sy komposisies het die streng jurie oortuig nie.

Quick summary

PhraseMeaningWith a defined noun groupWith a pronounClosing nie?
een vanone ofeen van haar foto'seen van hulleNo
elkeen vaneach ofelkeen van die finalisteelkeen van onsNo
die meeste vanmost ofdie meeste van die komposisiesdie meeste van hulleNo
geeneen van … nienot one of / none ofgeeneen van die beoordelaars … niegeeneen van hulle … nieYes
geen van … nienone ofgeen van hierdie foto's … niegeen van hulle … nieYes

Contributors