Politeness and apologies (asseblief, baie dankie, dis 'n plesier, jammer, verskoon my)

QuestionAnswer
please
asseblief
A cup of coffee, please.
'n Koppie koffie, asseblief.
glass
glas
A glass of water, please.
'n Glas water, asseblief.
milk
melk
Here is a glass of milk.
Hier is 'n glas melk.
sugar
suiker
Milk and sugar, please.
Melk en suiker, asseblief.
We have tea and sugar, thank you.
Ons het tee en suiker, dankie.
pleasure
plesier
you're welcome, it's a pleasure
dis 'n plesier
Thank you very much! It's a pleasure.
Baie dankie! Dis 'n plesier.
It is a pleasure.
Dit is 'n plesier.
café
kafee
The woman works in a café.
Die vrou werk in 'n kafee.
We drink coffee in the café.
Ons drink koffie in die kafee.
bill
rekening
The bill, please.
Die rekening, asseblief.
She has the bill, thank you very much.
Sy het die rekening, baie dankie.
sorry / a pity (it's a pity)
jammer
late
laat
Sorry, I am late.
Jammer, ek is laat.
I am sorry, he is late.
Ek is jammer, hy is laat.
I am very sorry.
Ek is baie jammer.
excuse me
verskoon my
Excuse me, this is my chair.
Verskoon my, dit is my stoel.
Excuse me, the tea is cold.
Verskoon my, die tee is koud.
excuse me, sorry (informal)
ekskuus
Thank you! — You're welcome.
Dankie! — Dis 'n plesier.
Here is the tea. — Thank you very much! — You're welcome.
Hier is die tee. — Baie dankie! — Dis 'n plesier.
Sorry, I am late.
Ekskuus, ek is laat.
Excuse me! Is the tea cold?
Ekskuus! Is die tee koud?

Contributors