Doing, taking, making
| Afrikaans | English |
|---|---|
| aansoek doen | to apply (for a job, a place) |
| 'n besluit neem | to make a decision |
| 'n plan maak | to find a way |
| beurte maak | to take turns |
The two languages often pick different verbs: in English you usually make a decision, in Afrikaans you neem (take) one, and to apply you do an application. In a main clause the verb comes second and the noun usually stays near the end; in the past only the verb changes: aansoek gedoen, 'n besluit geneem.
| Why don't you apply for the job? | Hoekom doen jy nie vir die werk aansoek nie? |
| Have you already made a decision? | Het julle al 'n besluit geneem? |
'n Plan maak is very South African: it usually means to sort something out somehow, more than to draw up a plan. Beurte is the plural of beurt (a turn); you also hear beurte neem.
| The car broke down, but Pieter found a way. | Die kar het gaan staan, maar Pieter het 'n plan gemaak. |
What it is about
dit gaan oor is the everyday way to say what something is about. handel oor is a little more formal and is usually said of books, films and articles. The question word is waaroor.
| What is the film about? | Waaroor handel die fliek? |
| It's not about the money. | Dit gaan nie oor die geld nie. |
How many, and none
aantal is number in the sense of how many: 'n groot aantal mense. A nommer is usually a number you read or dial. geeneen is none, not one; like niemand and niks, it closes its clause with nie.
| None of my friends could come. | Geeneen van my vriende kon kom nie. |
