Past tense of 'to be' (was, was nie … nie)

The past tense of is: was

To talk about where people were or how things were in the past, is (am, is, are) becomes was (was, were). Like all Afrikaans verbs, was never changes for the subject. It is was for ek, jy, sy, ons and hulle alike, so it covers both English was and were.

A past time word such as gister (yesterday) or vroeër (earlier) comes right after was, before the place or description (such as dors, thirsty). English puts the time at the end (I was at home yesterday). Afrikaans puts it first: Ek was *gister by die huis.*

I was at home yesterday.
Ek was gister by die huis.
We were very thirsty yesterday.
Ons was gister baie dors.
She was in the garden earlier, but now she is resting.
Sy was vroeër in die tuin, maar nou rus sy.

Yesterday and last week

Afrikaans joins gister directly to parts of the day to make single words:

  • gisteroggend (yesterday morning)
  • gisteraand (last night / yesterday evening)

To look further back, put verlede (last) before a time unit or day:

  • verlede week (last week)
  • verlede naweek (last weekend)
  • verlede Saterdag (last Saturday)
  • verlede maand (last month)
We were at the airport early yesterday morning.
Ons was gisteroggend vroeg by die lughawe.
My sister and I were at a concert last night.
My suster en ek was gisteraand by 'n konsert.
They were at the museum last week.
Hulle was verlede week by die museum.

Daar is (there is / there are) becomes daar was (there was / there were):

There were many people at the airport yesterday morning.
Daar was gisteroggend baie mense by die lughawe.

In questions, was moves ahead of the subject (Was jy …?, Waar was jy …?). The time expression still comes after the subject:

Were you at the concert last night too?
Was jy ook gisteraand by die konsert?
Where were you last weekend?
Waar was jy verlede naweek?

Negating in the past: was nie … nie

To make a past sentence negative, put nie after was and a second, closing nie at the very end of the clause. Unlike English not, the closing nie is required. Leaving it out is wrong.

It was not cold.
Dit was nie koud nie.
She was not sad, but she was tired.
Sy was nie hartseer nie, maar sy was moeg.

If the sentence has a time expression like gisteraand or verlede maand, the time expression stays right after was. The first nie follows it, and the closing nie still ends the clause.

He was not at home last night.
Hy was gisteraand nie by die huis nie.
The hotel at the beach was not expensive last month.
Die hotel by die strand was verlede maand nie duur nie.

Summary

Start of clauseTime (when?)First niePlace / DescriptionClosing nieTranslation
Ek wasgister—by die huis.—I was at home yesterday.
Hulle wasverlede week—by die museum.—They were at the museum last week.
Dit was—niekoudnie.It was not cold.
Hy wasgisteraandnieby die huisnie.He was not at home last night.