Ought to have and needn't have (behoort te … het, hoef nie te … het nie)

Unfulfilled past obligation: behoort te … het (ought to have)

In the previous lesson, you used moes + past participle + het (should have) without te. Two semi-modal verbs work differently: behoort (ought to) and hoef (need to). They take te. In the past, they keep their present form at the front of the clause, and the verb at the end becomes te + past participle + het.

To say what someone ought to have done (a sensible step that was left undone), use behoort … te + past participle + het:

  • Pattern: Subject
    • behoort
      • (objects / adverbs / prepositional phrases) + te
        • past participle
          • het
  • Present vs. past: compare Ek behoort sonskerm te bring (I ought to bring sunscreen) with Ek behoort sonskerm te gebring het (I ought to have brought sunscreen). te stands directly before the past participle gebring.
  • Word order: objects, time adverbs and prepositional phrases go between behoort and te (vroeër, vir my, na die kampterrein). The cluster te + past participle + het stays together at the end of the clause.
  • Telling someone with vir: with sê (to say / tell), mark the person addressed with vir: vir my te gesê het (to have told me).
  • Adjective endings: waterdig (waterproof) becomes waterdigte before a noun ('n waterdigte tent, waterdigte skoene). droog (dry) becomes droë (droë vuurhoutjies, dry matches).
You ought to have told me earlier.
Jy behoort vroeër vir my te gesê het.
I ought to have brought sunscreen.
Ek behoort sonskerm te gebring het.
We ought to have bought a waterproof tent.
Ons behoort 'n waterdigte tent te gekoop het.
Waterproof shoes were essential in the rain.
Waterdigte skoene was noodsaaklik in die reën.
He ought to have brought dry matches to the campsite.
Hy behoort droë vuurhoutjies na die kampterrein te gebring het.
She ought to have packed a mosquito net for the campsite.
Sy behoort 'n muskietnet vir die kampterrein te gepak het.

Absence of past necessity: hoef nie te … het nie (needn't have)

To say that someone needn't have done something, use hoef nie … te + past participle + het nie. It means they did it, but it turned out to be unnecessary.

  • Pattern: Subject
    • hoef nie
      • (objects / adverbs / prepositional phrases) + te
        • past participle
          • het nie
  • Negation frame (nie … nie): hoef is almost always used in the negative.
    • The first nie usually comes right after hoef, before the other words in the middle (vir ons, soveel kos, 'n nuwe sakmes).
    • A pronoun object such as my or hom normally goes before that nie: Jy hoef my nie te gehelp het nie (You needn't have helped me).
    • The closing nie stands at the very end of the clause, right after het.
  • Waiting for someone: wag (to wait) takes vir: vir ons te gewag het (to have waited for us).
  • soveel (so much / so many) works with uncountable nouns (soveel kos, so much food) and with plurals (soveel draagbare lampe, so many portable lamps).
  • Adjective endings: draagbaar (portable) and nutteloos (useless) take -e before a noun.
    • The doubled vowel letter is then written single: draagbare lampe, daardie nuttelose kaart (that useless map).
    • The vowel still sounds long. Afrikaans spelling just needs only one letter for a long vowel at the end of a syllable.
    • After to be, the adjective keeps its base form: was heeltemal nutteloos (were completely useless).
You needn't have waited for us.
Jy hoef nie vir ons te gewag het nie.
We needn't have carried so much food.
Ons hoef nie soveel kos te gedra het nie.
I needn't have bought a new pocketknife.
Ek hoef nie 'n nuwe sakmes te gekoop het nie.
She needn't have packed so many portable lamps.
Sy hoef nie soveel draagbare lampe te gepak het nie.
Those wet matches were completely useless.
Daardie nat vuurhoutjies was heeltemal nutteloos.
He needn't have brought that useless map.
Hy hoef nie daardie nuttelose kaart te gebring het nie.

Summary

ConstructionPatternMeaningExample
behoort te … hetbehoort + … + te + participle + hetought to have …Ek behoort sonskerm te gebring het.
hoef nie te … het niehoef nie + … + te + participle + het nieneedn't have …Jy hoef nie vir ons te gewag het nie.
moes … het (for comparison)moes + … + participle + het (no *te) | *should have …Ons moes beter verdedig het.