Ongoing actions with 'al' (al laggende, al pratende)

During a lively street parade (optog), performers and spectators do two things at once: they march while singing, walk past while talking, and wave while cheering. To describe a secondary action happening at the same time as the main verb, Afrikaans pairs al with a present participle ending in -ende.

Accompanying actions: al + -ende

Add -ende to a verb stem and put al in front of it to mean while …-ing or …-ing as one goes. Here al does not mean already. Together with -ende, it marks an ongoing action carried out by the same subject alongside the main verb:

  • sing (to sing) → al singende (while singing)
  • dans (to dance) → al dansende (while dancing)

Use the conjunction terwyl (while) when two clauses have full verbs, especially with two different subjects. Use al …-ende to fold the same subject's accompanying action into a single clause. New parade words: feestelik (festive, feestelike before a noun), banier (banner), marsjeer (to march), trom (drum), and trompet (trumpet).

My sister is walking in the festive parade while singing.
My suster stap al singende in die feestelike optog.
The pupils marched behind the colourful banner, singing as they went.
Die leerders het al singende agter die kleurvolle banier gemarsjeer.
He beats the drum while she blows on her trumpet, dancing as she goes.
Hy slaan die trom terwyl sy al dansende op haar trompet blaas.

Spelling changes with -ende

Adding -ende adds a syllable, so the usual Afrikaans vowel-spelling rules apply to keep the stem's pronunciation unchanged:

  • After a short vowel, the final consonant doubles so the vowel stays short: lag → laggende
  • In an open syllable, a long aa is written with a single a: praat → pratende
  • Diphthongs (ui) and stems ending in two consonants stay as they are: juig → juigende, gesels → geselsende
VerbMeaningAccompanying formMeaning
singto singal singendewhile singing
dansto danceal dansendewhile dancing
lagto laughal laggendewhile laughing
praatto talkal pratendewhile talking
juigto cheeral juigendewhile cheering
geselsto chatal geselsendewhile chatting

New words for the street scene: verbyganger (passer-by) and the separable verb verbystap (to walk past, past het … verbygestap).

She walked in laughing.
Sy het al laggende ingestap.
Two passers-by walked past the orchestra, talking as they went.
Twee verbygangers het al pratende by die orkes verbygestap.

Word order in the clause

An al …-ende phrase works like an adverb of manner, telling how the subject performs the main action. The same placement applies in the present and the past:

  • It usually comes after the conjugated verb and after a pronoun object such as dit.
  • It comes before place phrases (huis toe), prepositional phrases (in die optog, vir ons), full noun objects (die straat), and any clause-final verb form (a past participle or separable particle).
  • If nothing else follows, it ends the clause: volg die kinders dit al laggende.

Notice the separable verbs saamsing (to sing along, past het … saamgesing) and opruim (to tidy up, past het … opgeruim).

When the parade walks past, the children follow it laughing.
Wanneer die optog verbystap, volg die kinders dit al laggende.
The men on the pavement waved to us while cheering.
Die mans op die sypaadjie het al juigende vir ons gewuif.
Did you also sing along to the well-known song while dancing?
Het julle ook al dansende met die bekende liedjie saamgesing?
After the parade, the neighbours tidied up the street while chatting.
Ná die optog het die bure al geselsende die straat opgeruim.