Negotiating and reaching a compromise (soek 'n gulde middeweg, maak 'n toegewing, akkoord gaan…)

QuestionAnswer
joint, collective
gesamentlik
advantageous, beneficial
voordelig
This joint venture is advantageous for both companies.
Hierdie gesamentlike onderneming is vir albei maatskappye voordelig.
We are planning a joint project with a new partner.
Ons beplan 'n gesamentlike projek met 'n nuwe vennoot.
let's look for a middle ground
kom ons soek 'n gulde middeweg
Let's look for a middle ground during this negotiation.
Kom ons soek 'n gulde middeweg tydens hierdie onderhandeling.
The discussion is difficult, but let's look for a middle ground.
Die bespreking is moeilik, maar kom ons soek 'n gulde middeweg.
counterproposal
teenvoorstel
She sent a reasonable counterproposal to the board of directors this morning.
Sy het vanoggend 'n redelike teenvoorstel aan die direksie gestuur.
would you be willing to make a concession?
sou julle bereid wees om 'n toegewing te maak
Would you be willing to make a concession on the price?
Sou julle bereid wees om 'n toegewing te maak oor die prys?
Would you be willing to make a concession if we move the deadline?
Sou julle bereid wees om 'n toegewing te maak indien ons die sperdatum skuif?
consensus
konsensus
He hopes that both teams will reach consensus before Friday.
Hy hoop dat albei spanne voor Vrydag konsensus sal bereik.
The partners finally reached consensus on the new counterproposal.
Die vennote het uiteindelik konsensus oor die nuwe teenvoorstel bereik.
on that condition we can agree
op daardie voorwaarde kan ons akkoord gaan
On that condition we can agree to the proposal.
Op daardie voorwaarde kan ons akkoord gaan met die voorstel.
On that condition we can agree, because it is advantageous for everyone.
Op daardie voorwaarde kan ons akkoord gaan, want dit is vir almal voordelig.
we have reached a mutual agreement
ons het 'n wedersydse ooreenkoms bereik
We have reached a mutual agreement on the new partnership.
Ons het 'n wedersydse ooreenkoms bereik oor die nuwe vennootskap.
to sign (formally)
onderteken
We have reached a mutual agreement and will sign the document now.
Ons het 'n wedersydse ooreenkoms bereik en sal die dokument nou onderteken.
binding
bindend
The binding contract is being signed at the head office this afternoon.
Die bindende kontrak word vanmiddag by die hoofkantoor onderteken.
You do not have to sign a binding document without your lawyer.
Jy hoef nie 'n bindende dokument sonder jou prokureur te onderteken nie.