Negative commands (Moenie ... nie!)

Forming negative commands (Moenie ... nie!)

To tell someone what not to do, use the frame Moenie ... nie! (Don't ...!). Moenie is a contraction of moet nie (must not). Because it contains the modal verb moet, the main verb moves to the end of the command, right before the closing nie:

  • Positive command: Sit daar! (Sit there!) → Negative command: Moenie daar sit nie! (Don't sit there!)
  • Positive command: Vergeet jou sleutel! (Forget your key!) → Negative command: Moenie jou sleutel vergeet nie! (Don't forget your key!)

Even when the command has no object or adverb, the closing nie is still required after the verb (Moenie vergeet nie! — Don't forget!).

Just as in positive commands, the verb "to be" uses its infinitive form wees. In a negative command, wees stands at the end before nie (Moenie laat wees nie! — Don't be late!):

Don't forget your key!
Moenie jou sleutel vergeet nie!
Don't be late tomorrow!
Moenie môre laat wees nie!

House rules and everyday warnings

Any objects, time words, or place phrases stay inside the Moenie ... nie! frame, before the final verb. Useful words for everyday rules and warnings:

  • hardloop (to run), for example on a nat (wet) floor
  • val (to fall)
  • breek (to break)
  • skree (to shout)
  • rook (to smoke)
Don't run on the wet floor!
Moenie op die nat vloer hardloop nie!
You must walk carefully; don't fall!
Jy moet versigtig loop; moenie val nie!
Don't break Grandma's new cup!
Moenie ouma se nuwe koppie breek nie!
The girl is sleeping; don't shout!
Die meisie slaap; moenie skree nie!

You can add asseblief (please) after the closing nie to make the command a polite request:

Don't smoke in the room, please!
Moenie in die kamer rook nie, asseblief!

Safety reminders and reassurance

Negative commands are often used to warn someone when something is gevaarlik (dangerous), or to reassure someone using wees with adjectives such as bang (afraid, scared) and bekommerd (worried).

Bang takes the preposition vir (afraid of). When a prepositional phrase such as vir die groot hond follows bang wees, it can stand after wees, with the closing nie still at the very end of the clause:

The sea is dangerous; don't swim today!
Die see is gevaarlik; moenie vandag swem nie!
This dark road is dangerous; don't drive fast!
Hierdie donker pad is gevaarlik; moenie vinnig ry nie!
Don't be afraid of the big dog!
Moenie bang wees vir die groot hond nie!
Don't be worried, I am helping him!
Moenie bekommerd wees nie, ek help hom!

Summary

PatternWord orderExample
Verb onlyMoenie + verb + nie!Moenie val nie!
With an object, time or placeMoenie + … + verb + nie!Moenie in die huis hardloop nie!
With wees (be)Moenie + (…) + adjective + wees (+ …) + nie!Moenie môre laat wees nie!