Moving 'wat' and 'om te' clauses past the final verb

When debating kunsmatige intelligensie (artificial intelligence), algoritmes (algorithms), vooroordeel (bias) and privaatheid (privacy), you often need to describe a noun with a relative clause (wat …) or an infinitive clause (om … te …).

In Afrikaans, an auxiliary or modal verb sends the past participle or infinitive to the end of the main clause. If a long subclause sits after the noun, that final verb ends up stranded far from its auxiliary. So Afrikaans usually moves the subclause past the final verb. This is called uitplasing (extraposition), and it keeps the sentence balanced.

Moving wat-clauses past the final verb

A wat-clause (that / which / who) describes a noun in the main clause, such as 'n artikel, 'n algoritme, 'n stelsel, sagteware, 'n beleid or die verslag. When the main clause ends in a past participle or an infinitive, finish the main clause first and put the wat-clause right after its final verb:

  • After het
    • past participle: Ek het gister 'n artikel gelees wat …
  • After the participle of a separable verb: Hy het 'n beleid goedgekeur wat …
  • After a modal + infinitive: Ons moet sagteware vermy wat …
  • In a yes/no question: Het jy die verslag gelees wat …?

Keeping the clause next to its noun (Ek het gister 'n artikel wat oor kunsmatige intelligensie handel, gelees) is also grammatical. However, it sounds heavy, and the extraposed order is the usual choice. English doesn't face this problem, because its verb stays next to the auxiliary (I have read an article that…).

Inside the wat-clause, normal subordinate word order still applies:

  • Its verb stands at the end of the clause: … wat oor kunsmatige intelligensie handel, … wat nuwe teks genereer.
  • A separable verb joins up as one word at the end: … wat vooroordeel in die databasis opspoor, … wat die finale bevindings opsom.
Yesterday I read an article that deals with artificial intelligence.
Ek het gister 'n artikel gelees wat oor kunsmatige intelligensie handel.
The company developed an algorithm that generates new text.
Die maatskappy het 'n algoritme ontwikkel wat nuwe teks genereer.
She tested a system that detects bias in the database.
Sy het 'n stelsel getoets wat vooroordeel in die databasis opspoor.
We must avoid software that generates false information about citizens.
Ons moet sagteware vermy wat vals inligting oor burgers genereer.
He approved a policy that promises better protection of privacy.
Hy het 'n beleid goedgekeur wat beter beskerming van privaatheid belowe.
Did you read the report that summarises the final findings?
Het jy die verslag gelees wat die finale bevindings opsom?

Moving om … te clauses past the final verb

The same pattern applies when a noun takes an om … te clause (to …) that says what a time, plan, method, choice or duty consists of. Close the main clause with its final verb (or verb cluster), then add the om … te clause. There are two common patterns:

  • Subject noun + aanbreek (to arrive, to dawn; participle aangebreek): Die tyd het aangebreek om …, Die oomblik het nou aangebreek om …. The subject opens the sentence and aangebreek closes the main clause. The om … te clause follows right after it.
  • Object noun + final verb: 'n plan aankondig om … (announce a plan to …), 'n metode vind om … (find a method to …), die keuse hê om … (have the choice to …), die plig aanvaar om … (accept the duty to …). The object stays before the final verb (aangekondig, gevind, te hê, aanvaar), and the om … te clause moves to the right of that verb.

Inside the clause, om comes first and te + infinitive comes at the very end: … om digitale stelsels streng te reguleer, … om vooroordeel in hierdie algoritme te beperk.

The time has arrived to make a final decision.
Die tyd het aangebreek om 'n finale besluit te neem.
The moment has now arrived to regulate digital systems strictly.
Die oomblik het nou aangebreek om digitale stelsels streng te reguleer.
The government announced a plan to regulate artificial intelligence better.
Die regering het 'n plan aangekondig om kunsmatige intelligensie beter te reguleer.
Researchers found a method to limit bias in this algorithm.
Navorsers het 'n metode gevind om vooroordeel in hierdie algoritme te beperk.
Every user ought to have the choice to protect privacy online.
Elke gebruiker behoort die keuse te hê om privaatheid aanlyn te beskerm.
The committee accepted the duty to ensure the protection of data.
Die komitee het die plig aanvaar om die beskerming van data te verseker.