Idioms and sayings (die tou opgooi, aanhouer wen, vir 'n appel en 'n ei)

QuestionAnswer
for next to nothing, dirt cheap
vir 'n appel en 'n ei
I bought this bike for next to nothing.
Ek het hierdie fiets vir 'n appel en 'n ei gekoop.
They are selling the old car dirt cheap.
Hulle verkoop die ou kar vir 'n appel en 'n ei.
to throw in the towel
die tou opgooi
Don't throw in the towel now; you're almost done!
Moenie nou die tou opgooi nie; jy is amper klaar!
After three years he threw in the towel and sold the farm.
Ná drie jaar het hy die tou opgegooi en die plaas verkoop.
She never throws in the towel.
Sy gooi nooit die tou op nie.
easy does it, steady on
stadig oor die klippe
Easy does it; you're driving too fast!
Stadig oor die klippe; jy ry te vinnig!
Steady on; we still have plenty of time.
Stadig oor die klippe; ons het nog baie tyd.
to be light-fingered
lang vingers hê
Be careful with him; he is light-fingered.
Wees versigtig met hom; hy het lang vingers.
Someone in the office is light-fingered: my phone is gone.
Iemand in die kantoor het lang vingers: my foon is weg.
far and wide
wyd en syd
The news spread far and wide.
Die nuus het wyd en syd versprei.
She is known far and wide as a good doctor.
Sy is wyd en syd bekend as 'n goeie dokter.
from far and near
van heinde en verre
People came to the festival from far and near.
Mense het van heinde en verre na die fees gekom.
Tourists come from far and near to see the whales.
Toeriste kom van heinde en verre om die walvisse te sien.
there's no place like home
oos, wes, tuis bes
The trip was wonderful, but there's no place like home.
Die reis was wonderlik, maar oos, wes, tuis bes.
After a year in England she says: there's no place like home!
Ná 'n jaar in Engeland sê sy: oos, wes, tuis bes!
to get the hang of, to master
onder die knie kry
She mastered the guitar within a year.
Sy het die kitaar binne 'n jaar onder die knie gekry.
It takes time to master a new language.
Dit vat tyd om 'n nuwe taal onder die knie te kry.
I'm not getting the hang of this program.
Ek kry hierdie program nie onder die knie nie.
perseverance pays off
aanhouer wen
Don't lose heart; perseverance pays off!
Moenie moed opgee nie; aanhouer wen!
He passed the exam the fourth time round: perseverance pays off.
Hy het die eksamen die vierde keer geslaag: aanhouer wen.

Contributors