When coordinating volunteers and tracking equipment at a charity marathon, things keep changing: people get exhausted, schedules get disrupted, and boxes of medals get lost. To express this kind of gradual change of state or unplanned event, Afrikaans combines the verb raak (to get / to become) with a past participle.
Raak + past participle ("getting" or "becoming")
With a past participle, raak describes moving into a new state or something happening by accident:
- Gradual change of state (people): someone becoming involved, tired, or emotional, as in betrokke raak (to get involved, usually with by), uitgeput raak (to get exhausted), gefrustreerd raak (to get frustrated), and verward raak (to get confused).
- Unplanned or accidental events (things and plans): something happening unintentionally, such as verlore raak (to get lost), beskadig raak (to get damaged), ontwrig raak (to get disrupted), oorlaai raak (to get overloaded), and vertraag raak (to get delayed).
- Participle forms:
- Fixed participial forms like betrokke (involved) and verlore (lost) are used directly with raak.
- Verbs with an unstressed prefix such as be-, ont-, ver-, or an unstressed (inseparable) oor- take no ge- in the past participle: beskadig, ontwrig, oorweldig (overwhelmed), oorlaai, vertraag, versper (blocked). A stressed, separable oor- does take ge- (oorgaan → oorgegaan).
- Word order across tenses and clauses:
- Present main clause: raak sits in second position and the participle goes to the end (Deelnemers raak gou uitgeput).
- Past tense and modals: in the past (het ... geraak) or with a modal (kan, sal), the participle stands immediately before geraak or raak at the end of the clause (het by die maraton betrokke geraak, kan maklik oorweldig raak).
- Subordinate clauses: after conjunctions such as ingeval (in case) or sodat (so that), the verb cluster moves to the end with the participle before raak (ingeval die toerusting beskadig raak).
| Many volunteers got involved in the marathon this year thanks to the new coordinator. | Baie vrywilligers het vanjaar danksy die nuwe koördineerder by die maraton betrokke geraak. |
| Oh no, two boxes of medals got lost at the starting point! | Ag nee, twee bokse medaljes het by die wegspringpunt verlore geraak! |
| Participants quickly get exhausted if there are not enough water stations before the finish line. | Deelnemers raak gou uitgeput as daar nie genoeg waterpunte voor die eindpunt is nie. |
| New volunteers can easily get overwhelmed at a busy water station. | Nuwe vrywilligers kan maklik by 'n besige waterpunt oorweldig raak. |
| Our whole schedule got disrupted when the truck arrived late. | Ons hele skedule het ontwrig geraak toe die vragmotor laat opgedaag het. |
| Keep extra microphones ready in case the equipment gets damaged during the marathon. | Hou ekstra mikrofone gereed ingeval die toerusting tydens die maraton beskadig raak. |
Contrasting raak, word, and is
The same past participle can often combine with raak, word, or is, depending on whether you describe an unplanned transition, a deliberate action, or an existing state:
- raak + participle (change of state or accident): the transition into a state or an unintended result (Die ingang het per ongeluk versper geraak: The entrance accidentally got blocked).
- word + participle (action passive): an action being done to the subject, often deliberately or by an outside cause introduced by deur (by) or met (with) (Die strate word vroeg versper: The streets are blocked off early; Sy word met klagtes oorweldig: She is being overwhelmed with complaints).
- is + participle (resulting state): a state already in place, with no action or change underway (Die roete is reeds versper: The route is already blocked off; Almal wat betrokke is: Everyone who is involved). Note that is
- participle is also the past form of the word-passive (Die hekke is gesluit can mean The gates were locked), so context decides.
- Word order in subordinate clauses: after subordinating conjunctions (wanneer, as, omdat, sodat) or the relative pronoun wat, the auxiliary (word, is, raak, or geraak het) goes to the very end, right after the participle (wanneer die span oorlaai word, toerusting wat verlore geraak het).
| The streets are blocked off early, but the entrance accidentally got blocked too. | Die strate word vroeg versper, maar die ingang het per ongeluk ook versper geraak. |
| The route at the starting point is already blocked off, and the gates are now being locked. | Die roete by die wegspringpunt is reeds versper, en die hekke word nou gesluit. |
| She is being overwhelmed with complaints because the participants at the finish line are frustrated. | Sy word met klagtes oorweldig omdat die deelnemers by die eindpunt gefrustreerd is. |
| When the team is overloaded with extra tasks, everyone quickly gets exhausted. | Wanneer die span met ekstra take oorlaai word, raak almal gou uitgeput. |
| If the transport is disrupted by the storm, the whole program will get delayed. | As die vervoer deur die storm ontwrig word, sal die hele program vertraag raak. |
| Everyone who is involved in the charity is informed on time so that nobody gets confused. | Almal wat by die liefdadigheid betrokke is, word betyds ingelig sodat niemand verward raak nie. |
| Equipment that has gotten lost is immediately tracked down and sent to the right place. | Toerusting wat verlore geraak het, word dadelik opgespoor en na die regte plek gestuur. |
Quick summary
| Construction | Focus | Example |
|---|---|---|
| raak + participle | Gradual change of state or unplanned event (get / become) | Die ingang het per ongeluk versper geraak. |
| word + participle | Dynamic action passive (is being done) | Die strate word vroeg versper. |
| is + participle | Resulting or existing state (is already) | Die roete by die wegspringpunt is reeds versper. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io