In formal Afrikaans, such as policy documents, committee meetings and discussions on educational reform, writers and speakers often replace a single everyday verb with a formal verb-noun phrase (funksiewerkwoordkonstruksie). The core meaning moves to a noun (besluit, bydrae, gebruik, aandag, invloed). A general "light" verb (neem, lewer, maak, skenk, uitoefen) does the grammatical work: it takes the verb positions, splits, or becomes the past participle. Most of these phrases pair with a fixed preposition.
Useful education and policy words: kurrikulum (curriculum), hervorming (reform), leerplan (syllabus), onderrig (instruction, teaching), onderwys (education), akademies (academic; akademiese before a noun), beleid (policy), hulpbronne (resources), kenners (experts), vordering (progress).
Besluit → 'n besluit neem and bydra → 'n bydrae lewer
The everyday verb besluit (to decide) is often followed by oor (on, about). In formal Afrikaans it can become 'n besluit neem oor (to make a decision on/about, literally to take a decision). In the past tense, neem becomes geneem het. In a dat-clause, these verbs go to the end:
Similarly, the separable verb bydra (to contribute) becomes 'n bydrae lewer (to make a contribution, past participle gelewer). Bydra splits into dra … by when it is the only verb in a main clause. Both the simple verb and the formal phrase take the preposition tot (to). Watch the spelling difference between the verb bydra and the noun bydrae (contribution):
Gebruik → gebruik maak van and aandag skenk aan
The verb gebruik (to use) takes a direct object with no preposition. Its formal counterpart is gebruik maak van (to make use of). Here the noun gebruik takes no article and is linked to its object by van:
In a main clause without a modal verb, maak takes second position and usually comes right before gebruik:
To express paying attention to, formal Afrikaans uses aandag skenk aan (literally to bestow attention on). Because aandag is a noun, you can put quantifiers like meer (more) directly before it. The aan … phrase can follow the verb, as in the first example. It can also come before the clause-final verbs, as in the second, with the past modal moes … geskenk het (should have paid):
Beïnvloed → invloed uitoefen op
Where everyday Afrikaans uses the verb beïnvloed (to influence) with a direct object, formal prose often prefers invloed uitoefen op (to exert influence on):
Because uitoefen is a separable verb, it splits into oefen … uit in a main clause, with uit usually at the end. The noun invloed also makes it easy to add an adjective such as groot (great, strong):
In a negative command (Moenie … nie!) with a voordat (before) clause, the verb of that clause (skenk) goes to the end of its clause. The closing nie comes last of all:
Quick summary
| Everyday verb | Formal verb-noun phrase | Preposition | Meaning |
|---|
| besluit | 'n besluit neem | oor | to decide / to make a decision (on) |
| bydra (dra … by) | 'n bydrae lewer | tot | to contribute / to make a contribution (to) |
| gebruik | gebruik maak | van | to use / to make use (of) |
| (luister / let op) | aandag skenk | aan | to pay attention (to) |
| beïnvloed | invloed uitoefen (oefen … uit) | op | to influence / to exert influence (on) |