Each, every, and some (elke, elkeen, party, sommige)

Saying each and every before a noun (elke)

To talk about the members or items of a group one by one, put elke (each / every) directly before a noun, usually a singular one, with no article:

  • elke dag (every day / each day)
  • elke groep (every group / each group)
  • elke lid (every member / each member)

Watch for 'n lid (a member), die werkswinkel (the workshop), 'n rol (a role), and the separable verb saamwerk (to work together / to cooperate, werk … saam):

Every member is at the workshop today.
Elke lid is vandag by die werkswinkel.
In this workshop, every group must work together.
In hierdie werkswinkel moet elke groep saamwerk.
Each member of the team has an important role.
Elke lid van die span het 'n belangrike rol.

Saying everyone or each one (elkeen vs. elke)

Elke needs a noun after it. Elkeen (everyone / each one) stands alone as a pronoun:

  • Elkeen as the subject: Elkeen het 'n taak. (Everyone has a task.)
  • Elkeen after vir as the recipient: Hy gee vir elkeen 'n taak. (He gives everyone a task.)

Almal refers to a whole group collectively (all of them together). Elkeen focuses on each individual person one by one.

Notice 'n instruksie (an instruction), 'n leier (a leader), and the adjective phrase verantwoordelik vir (responsible for):

Everyone can choose a role now.
Elkeen kan nou 'n rol kies.
He gives everyone a clear instruction.
Hy gee vir elkeen 'n duidelike instruksie.
Everyone is responsible for one phase of the project.
Elkeen is verantwoordelik vir een fase van die projek.
Each leader is responsible for a small team.
Elke leier is verantwoordelik vir 'n klein span.

Talking about some people or things (party)

To refer to a subset of a group (some), put party directly before a plural noun:

  • party mense (some people)
  • party leiers (some leaders)
  • party take (some tasks, plural of taak)

In this sense, party has nothing to do with English party (a celebration). It often pairs with ander (others) to contrast two parts of a group (party … maar ander …, some … but others …):

Some people want to work together in a large group.
Party mense wil in 'n groot groep saamwerk.
Some tasks are easy, but others are difficult.
Party take is maklik, maar ander is moeilik.
Why are some leaders still in the meeting?
Waarom is party leiers nog in die vergadering?

Using sommige (some / certain) and sommige van die

Sommige also means some, often with the nuance of certain particular ones. It is used in two ways:

  • Directly before a plural noun, just like party: sommige groepe (some groups), sommige instruksies (some instructions)
  • Before van die
    • a plural noun to mean some of the …: sommige van die vrae (some of the questions). Party van die works the same way.

Here is how all four words compare:

FormMeaningUsed withExample
elkeeach / everynoun (usually singular)elke lid / elke groep
elkeeneveryone / each onestands alone (pronoun)Elkeen kan kies.
partysomeplural noun or van dieparty mense / party van die take
sommigesome / certainplural noun or van diesommige groepe / sommige van die vrae

Watch for the inseparable verb bespreek (to discuss) and the plural vrae (questions, from vraag):

Some groups come early to help us.
Sommige groepe kom vroeg om ons te help.
Some instructions on the list are not clear.
Sommige instruksies op die lys is nie duidelik nie.
She discusses some of the questions with her team.
Sy bespreek sommige van die vrae met haar span.