Degree words and quantifiers (baie, 'n bietjie, te, genoeg)

Baie (very / many, much)

Baie goes directly before the word it modifies. Its meaning depends on what follows:

  • Before an adjective, such as lekker (nice / tasty), gemaklik (comfortable), goedkoop (cheap) or duur (expensive), baie means very.
  • Before a noun, whether plural like mense (people) or uncountable like kos (food), baie means many, much or a lot of.
The soup is very tasty.
Die sop is baie lekker.
My chair is very comfortable.
My stoel is baie gemaklik.
There are many people in the café today.
Daar is vandag baie mense in die kafee.
The price is good and the food is very cheap.
Die prys is goed en die kos is baie goedkoop.

'n Bietjie (a little / a bit)

Like baie, 'n bietjie goes right before an adjective or an uncountable noun:

  • Before an adjective, such as moeg (tired) or soet (sweet), it means a little or a bit ('n bietjie moeg, 'n bietjie soet).
  • Before an uncountable noun, such as sop (soup), brood (bread) or melk (milk), it means a little or some ('n bietjie sop).
She is a little tired today.
Sy is vandag 'n bietjie moeg.
He wants a little soup and bread.
Hy wil 'n bietjie sop en brood hê.
The cake is a little sweet, but very tasty.
Die koek is 'n bietjie soet, maar baie lekker.

Te (too)

Put te directly before an adjective to say a quality is excessive: te soet (too sweet), te warm (too hot), te duur (too expensive). To soften it, put 'n bietjie in front: 'n bietjie te klein (a little too small).

The tea is too sweet and the coffee is too hot.
Die tee is te soet en die koffie is te warm.
The café is too expensive, but the shop is cheap.
Die kafee is te duur, maar die winkel is goedkoop.
The room is a little too small for us.
Die kamer is 'n bietjie te klein vir ons.

Genoeg (enough)

As with English enough, the position of genoeg depends on what it modifies:

  • Before a noun: genoeg geld (enough money), genoeg kos (enough food).
  • After an adjective: groot genoeg (big enough), warm genoeg (warm enough).

To negate, put the first nie after the verb and the closing nie at the end of the clause: het nie genoeg kos ... nie, is nie warm genoeg nie.

Do you have enough money for the bill, sir?
Het u genoeg geld vir die rekening, meneer?
We do not have enough food for the guests.
Ons het nie genoeg kos vir die gaste nie.
The bed is big enough and very comfortable.
Die bed is groot genoeg en baie gemaklik.
The water is not warm enough; it is too cold.
Die water is nie warm genoeg nie; dis te koud.

Summary

ModifierWith an adjectiveWith a noun
baie (very / many, much)baie lekker (very tasty)baie mense (many people)
'n bietjie (a little / a bit)'n bietjie soet (a little sweet)'n bietjie sop (a little soup)
te (too)te duur (too expensive)—
genoeg (enough)warm genoeg (warm enough)genoeg geld (enough money)

Contributors