Commenting on a whole statement (..., 'n besluit wat...)

To comment on an entire statement rather than a single noun inside it, Afrikaans puts a comma after the main clause and adds a summarising phrase, such as 'n besluit (a decision), 'n verwikkeling (a development) or iets (something). A relative clause then follows that evaluates or explains the whole situation.

Labelling a statement: 'n besluit wat … and 'n verwikkeling waar- …

The noun after the comma names what kind of event the preceding clause is. The relative clause attaches directly to that summary noun:

  • With wat: use wat (that, which) when the summary noun is the subject or direct object of the relative clause: …, 'n besluit wat almal verwelkom (…, a decision that everyone welcomes).
  • With waar- + preposition: when the relative clause links through a preposition, the preposition joins waar- to form one word, such as waardeur (through which, by which) or waaroor (about which).
  • Verb-final word order: as in any Afrikaans relative clause, the verb (or verb cluster) goes to the end: … waardeur die skouburg gered word (… through which the playhouse is being saved).

Vocabulary and grammar in the sentences below:

  • skouburg (playhouse, theatre), ondersteuner (supporter, patron), verwikkeling (development, turn of events).
  • heropen (to reopen) has the inseparable prefix her-. In an om … te clause, te stands before the whole verb (om die ou skouburg te heropen), and the past participle takes no ge-.
  • Words to notice: befonds (to fund), bekostigbaar (affordable), verlig (relieved).
The historic playhouse is reopening soon, a decision that everyone welcomes.
Die historiese skouburg heropen binnekort, 'n besluit wat almal verwelkom.
Numerous local patrons helped to reopen the old playhouse.
Talle plaaslike ondersteuners het gehelp om die ou skouburg te heropen.
The state is funding the restoration, a development through which the playhouse is being saved.
Die staat befonds die restourasie, 'n verwikkeling waardeur die skouburg gered word.
Tickets remain affordable, a development about which every patron feels relieved.
Kaartjies bly bekostigbaar, 'n verwikkeling waaroor elke ondersteuner verlig voel.

Commenting with iets and 'n gebaar

To react to a whole statement without classifying it under a specific noun, use iets (something) as the head of the relative clause. To present someone's action as a thoughtful or symbolic act, use 'n gebaar (a gesture):

  • …, iets wat …: …, something that … (subject or object in the relative clause).
  • …, iets waaroor …: …, something about/for which …. Use this when the adjective or verb in the relative clause takes oor, as in dankbaar oor (grateful for).
  • …, 'n gebaar waarmee …: met (with) becomes mee in the compound, giving waarmee (with which): 'n gebaar waarmee sy die buurt bedank (a gesture with which she thanks the neighbourhood).

Details in the examples below:

  • heropening (reopening) and entoesiasme (enthusiasm).
  • aanbied (to offer, to present) is a separable verb. In a main clause, bied sits in second position and aan goes to the end (Die eienaar bied die eerste vertoning gratis aan).
  • Words to notice: inwoner (resident), waardeer (to appreciate), regisseur (director).
She supports the reopening with great enthusiasm, something that inspires other residents.
Sy ondersteun die heropening met groot entoesiasme, iets wat ander inwoners inspireer.
He is donating old costumes for the reopening, a gesture that everyone appreciates.
Hy skenk ou kostuums vir die heropening, 'n gebaar wat almal waardeer.
The audience is showing new enthusiasm, something for which the young director is very grateful.
Die gehoor wys nuwe entoesiasme, iets waaroor die jong regisseur baie dankbaar is.
The owner is offering the first show for free, a gesture with which she thanks the neighbourhood.
Die eienaar bied die eerste vertoning gratis aan, 'n gebaar waarmee sy die buurt bedank.

Evaluating outcomes and reactions: 'n uitkoms and prepositional waar- clauses

To sum up how a process or effort turns out, use 'n uitkoms (an outcome, a result). The verb or adjective inside the comment clause decides which relative link follows:

Summative headRelative linkExpression in the clause
'n besluit (a decision)wat / waarmeetevrede wees met (to be satisfied with)
'n verwikkeling (a development)waardeur / waaroorverlig voel oor (to feel relieved about)
'n gebaar (a gesture)wat / waarmeebedank met (to thank with)
'n uitkoms (an outcome)watverras (to surprise), te danke wees aan (to be thanks to)
iets (something)wat / waarop / waaroortrots wees op (to be proud of), bekommerd wees oor (to be worried about)

Points to notice in the final set of sentences:

  • liefhebber (enthusiast, lover) and opkoms (turnout, attendance). In so 'n groot opkoms (such a large turnout), so comes before the article 'n.
  • aan … te danke wees (to be thanks to, to be owing to): 'n uitkoms wat aan uitstekende samewerking te danke is (an outcome that is thanks to excellent cooperation).
  • Closing nie before the comma: when the main statement is negated (Die ligte het gister nog nie gewerk nie), its closing nie ends the main clause, right before the comma and the iets waaroor … comment.
  • Words to notice: betyds (on time), wysig (to amend, to modify).
Do the lovers of drama really expect such a large turnout at the playhouse?
Verwag die liefhebbers van drama regtig so 'n groot opkoms by die skouburg?
There was a high turnout last night, something of which the whole team is proud.
Daar was gisteraand 'n hoë opkoms, iets waarop die hele span trots is.
All the tickets are already sold out, an outcome that surprises every enthusiast!
Al die kaartjies is reeds uitverkoop, 'n uitkoms wat elke liefhebber verras!
The restoration was completed on time, an outcome that is thanks to excellent cooperation.
Die restourasie is betyds voltooi, 'n uitkoms wat aan uitstekende samewerking te danke is.
They seldom amend the programme, a decision with which our patrons are satisfied.
Hulle wysig selde die program, 'n besluit waarmee ons ondersteuners tevrede is.
The lights were still not working yesterday, something that the technician was worried about.
Die ligte het gister nog nie gewerk nie, iets waaroor die tegnikus bekommerd was.