English uses by itself, myself / yourself, and on your own to separate things that happen automatically from things a person does without help. Afrikaans makes the same three-way distinction:
- vanself (by itself / automatically / of its own accord) describes a spontaneous or automatic event with no person causing it.
- self (myself, yourself, himself, ourselves…) stresses that the subject personally performs the action, rather than someone else doing it for them.
- op my / jou / sy / haar / ons / julle / hulle eie (on my / your / his / her / our / their own) means unassisted or independently.
Automatic vs. deliberate action: vanself vs. self
- vanself means an action happens automatically, without an agent. In a negated clause, the closing nie comes at the very end: gaan nie vanself toe nie (does not close by itself), gaan beslis nie vanself verdwyn nie (is definitely not going to disappear of its own accord).
- self highlights the agent who actively performs the action. Unlike English myself, yourself, ourselves, this emphatic self stays the same for every person: jy … self (you … yourself), ons … self (we … ourselves). Don't confuse it with the reflexive pronouns myself, jouself, homself, which do change.
- vanself and self pair naturally with intransitive vs. transitive separable verbs for opening and closing:
- oopgaan (to open [intransitively]) and toegaan (to close [intransitively]) take no object and often pair with vanself.
- oopmaak (to open [something]) and toemaak (to close [something]) take a direct object and often pair with self.
- As separable verbs, the prefix (oop-, toe-) moves to the end of a present-tense main clause (gaan … oop, gaan … toe), stays attached after a modal verb (moet … toemaak), and takes -ge- in the middle in the past participle (oopgegaan, oopgemaak).
| The heavy gate opens by itself. | Die swaar hek gaan vanself oop. |
| Did the door open by itself, or did you open it yourself? | Het die deur vanself oopgegaan, of het jy dit self oopgemaak? |
| The garage door does not close by itself; we have to close it ourselves. | Die motorhuis se deur gaan nie vanself toe nie; ons moet dit self toemaak. |
| A bad habit is definitely not going to disappear of its own accord. | 'n Slegte gewoonte gaan beslis nie vanself verdwyn nie. |
Childhood milestones: self and op sy / haar eie
- When talking about what a young child ('n peuter, a toddler, or 'n kleuter, a preschooler) can do, both self and op sy / haar eie are common, with a slight difference in focus:
- self stresses that the child does the task personally instead of an adult doing it: sy klere nou self aantrek (put his clothes on himself now), sy skoenveters self vasbind (tie his shoelaces himself).
- op + possessive + eie stresses acting without help or supervision: op haar eie loop (walk on her own), op sy eie leer lees (learned to read on his own). While self is invariant, the possessive before eie matches the subject (op my eie, op jou eie, op sy eie, op haar eie, op ons eie, op julle eie, op hulle eie).
- Note the word order at the end of the clause:
- Separable verbs like aantrek (to put on) and vasbind (to tie / fasten) stay joined at the end after a modal (wil … aantrek). After the subordinating conjunction omdat (because), the modal and infinitive cluster at the end (omdat hy sy skoenveters self kan vasbind).
- When leer (learn) combines with another infinitive in the past tense after het, both verbs usually appear as infinitives at the end: het … op sy eie leer lees (learned to read on his own).
| The toddler wants to put his clothes on himself now. | Die peuter wil sy klere nou self aantrek. |
| After a lot of practice, the toddler can finally walk on her own. | Ná baie oefening kan die peuter uiteindelik op haar eie loop. |
| He is proud because he can tie his shoelaces himself. | Hy is trots omdat hy sy skoenveters self kan vasbind. |
| That clever preschooler apparently learned to read on his own. | Daardie slim kleuter het blykbaar op sy eie leer lees. |
Upbringing and independent learning: all three together
- Things like 'n goeie opvoeding (a good upbringing), kennis (knowledge), or an answer don't happen or appear vanself. When nothing follows vanself in a negated clause, the closing nie sits right after it: gebeur nie vanself nie (does not happen by itself).
- Instead, they take effort, so that people can act self or op hulle / my / haar eie.
- Notes on the examples below:
- After the subordinating conjunction sodat (so that), the verb cluster moves to the end: sodat hulle later op hulle eie kan regkom (so that they can manage on their own later).
- self- also forms compound nouns such as selfstudie (self-study). In het ek die nuwe taal op my eie bemeester (I mastered the new language on my own), verbs beginning with unstressed be- (bemeester) add no ge- in the past participle.
- With the separable verb naslaan (to look up [information]), the prefix na goes to the end of a main clause or imperative: slaan … self … na, Sy slaan die inligting op haar eie na. The negative imperative moenie also takes the closing nie: Moenie dadelik vra nie.
| A good upbringing does not happen by itself; it requires a lot of patience. | 'n Goeie opvoeding gebeur nie vanself nie; dit verg baie geduld. |
| A good upbringing helps children so that they can manage on their own later. | 'n Goeie opvoeding help kinders sodat hulle later op hulle eie kan regkom. |
| By means of self-study, I mastered the new language on my own. | Deur middel van selfstudie het ek die nuwe taal op my eie bemeester. |
| Do not ask immediately; first look up the difficult words in the dictionary yourself! | Moenie dadelik vra nie; slaan die moeilike woorde eers self in die woordeboek na! |
| She looks up the information on her own, because the answer is not going to appear by itself. | Sy slaan die inligting op haar eie na, want die antwoord gaan nie vanself verskyn nie. |
Summary
| Form | Agreement | Focus | Example | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| vanself | invariant | automatic / spontaneous (no agent) | Die swaar hek gaan vanself oop. | by itself / of its own accord |
| nie vanself (…) nie | invariant | does not happen automatically | 'n Goeie opvoeding gebeur nie vanself nie. | not by itself / not of its own accord |
| self | invariant for all persons | the subject acts personally (not someone else) | Ons moet dit self toemaak. | myself, yourself, himself, ourselves… |
| op my / sy / haar / hulle eie | possessive matches subject | unassisted / independently | Sy slaan die inligting op haar eie na. | on my / his / her / their own |
Your questions are stored by us to improve Elon.io