Adjectives after 'iets' and 'niks' (iets lekkers, niks nuuts nie)

Adjectives after iets (iets lekkers, iets warms, iets kouds)

Just as in English (something tasty, something warm), an adjective that describes iets (something / anything) comes directly after it.

In Afrikaans, an adjective following an indefinite pronoun like iets takes the ending -s:

  • lekker (tasty / nice) → iets lekkers (something tasty)
  • warm (warm / hot) → iets warms (something warm)
  • koud (cold) → iets kouds (something cold)

An adjective that already ends in -s doesn't add another one: iets vars (something fresh), iets anders (something else).

Notice two common sentence patterns in the examples below:

  • Kom ons
    • verb (Let's …): to suggest doing something together, start with Kom ons followed immediately by the verb (Kom ons koop roomys, Let's buy ice cream).
  • want (because): want links two clauses without changing the word order—the verb still comes right after the subject (… want ek soek iets kouds).
I am bringing something tasty for you.
Ek bring iets lekkers vir jou.
Do you want a small snack or something warm?
Wil jy 'n klein happie of iets warms hê?
Let's buy ice cream, because I am looking for something cold.
Kom ons koop roomys, want ek soek iets kouds.

New words: die happie (the snack, plural happies), die roomys (the ice cream, plural roomyse)

Sweet, salty, healthy, and sour (iets soets, iets souts, iets gesonds, iets suurs)

When an adjective stands alone after is, it stays in its base form (Die tert is soet). When it follows iets, it adds -s:

  • soet (sweet) → iets soets (something sweet)
  • sout (salty — also the noun salt) → iets souts (something salty)
  • gesond (healthy) → iets gesonds (something healthy)
  • suur (sour) → iets suurs (something sour)

Watch for these useful expressions in the sentences below:

  • hou van (to like): hy hou van iets soets (he likes something sweet).
  • wil eerder … hê (would rather have …): eerder means rather / preferably, and the main verb hê (have) stands at the end of the clause.
  • daarin (in it): instead of combining a preposition with dit, Afrikaans merges daar
    • in into one word (met iets suurs daarin, with something sour in it).
He prefers ice cream and sweets, because he likes something sweet.
Hy verkies roomys en lekkergoed, want hy hou van iets soets.
The tart is sweet, but I would rather have something salty.
Die tert is soet, maar ek wil eerder iets souts hê.
She eats fruit and nuts, because she is looking for something healthy.
Sy eet vrugte en neute, want sy soek iets gesonds.
He likes drinking juice with something sour in it.
Hy drink graag sap met iets suurs daarin.

New words: verkies (to prefer), die lekkergoed (the sweets / candy), die tert (the tart / pie, plural terte), sout (salty / salt), die neut (the nut, plural neute), gesond (healthy), suur (sour)

Adjectives after iemand and niks (iemand spesiaals, niks nuuts nie)

Adjectives also take -s after other indefinite pronouns, including iemand (someone / anyone) and niks (nothing):

  • spesiaal (special) → iemand spesiaals (someone special), iets spesiaals (something special)
  • nuut (new) → niks nuuts … nie (nothing new)
  • vreemd (strange) → iets vreemds (something strange)
  • verkeerd (wrong) → niks verkeerds … nie (nothing wrong)

Keep three points in mind:

  • Attach -s directly to the base form: even adjectives that change their spelling before a noun (like spesiaal and nuut) simply add -s directly to their base form after iets, iemand, or niks (spesiaals, nuuts).
  • Negation with niks: because niks (nothing) makes the clause negative, the sentence or clause must end with the closing nie (Daar is vandag niks nuuts op die spyskaart nie, Hy het niks verkeerds by die vergadering gesê nie).
  • daarmee (with it): when daar combines with met (with), the form becomes daarmee (daar is niks verkeerds daarmee nie, there is nothing wrong with it).
I am buying chocolate for someone special.
Ek koop sjokolade vir iemand spesiaals.
We are cooking something special tonight for her birthday.
Ons kook vanaand iets spesiaals vir haar verjaarsdag.
There is nothing new on the menu today.
Daar is vandag niks nuuts op die spyskaart nie.
I taste something strange in this soup.
Ek proe iets vreemds in hierdie sop.
The food looks strange, but there is nothing wrong with it.
Die kos lyk vreemd, maar daar is niks verkeerds daarmee nie.
He said nothing wrong at the meeting.
Hy het niks verkeerds by die vergadering gesê nie.

New words: spesiaal (special), nuut (new), die spyskaart (the menu, plural spyskaarte), proe (to taste), vreemd (strange), verkeerd (wrong)

Summary

Base AdjectiveAfter iets / iemand / niksMeaningExample
lekker (tasty)iets lekkerssomething tastyEk bring iets lekkers vir jou.
warm (warm)iets warmssomething warmWil jy 'n klein happie of iets warms hê?
koud (cold)iets koudssomething coldEk soek iets kouds.
soet (sweet)iets soetssomething sweetHy hou van iets soets.
sout (salty)iets soutssomething saltyEk wil eerder iets souts hê.
spesiaal (special)iemand / iets spesiaalssomeone / something specialEk koop sjokolade vir iemand spesiaals.
nuut (new)niks nuuts … nienothing newDaar is vandag niks nuuts op die spyskaart nie.
verkeerd (wrong)niks verkeerds … nienothing wrongHy het niks verkeerds by die vergadering gesê nie.