kuondoka — to Leave | Swahili Grammar

Kuondoka means “leave, depart, set out.” The departing person or thing is its subject; unlike transitive English leave the office, Swahili normally presents the office as a source location, not a direct object. Its initial vowel creates sequences such as nimeondoka, siondoki, and niondoke that must remain visible in Standard spelling.

All unlabelled uses below are neutral current Standard Swahili. Blunt departure commands and formal transport formulas are labelled explicitly.

Practical paradigm and vowel sequences

Form	I	you (sg.)	he/she	we	you (pl.)	they
present	ninaondoka	unaondoka	anaondoka	tunaondoka	mnaondoka	wanaondoka
past	niliondoka	uliondoka	aliondoka	tuliondoka	mliondoka	waliondoka
perfect	nimeondoka	umeondoka	ameondoka	tumeondoka	mmeondoka	wameondoka
future	nitaondoka	utaondoka	ataondoka	tutaondoka	mtaondoka	wataondoka
present negative	siondoki	huondoki	haondoki	hatuondoki	hamwondoki	hawaondoki
past negative	sikuondoka	hukuondoka	hakuondoka	hatukuondoka	hamkuondoka	hawakuondoka
subjunctive	niondoke	uondoke	aondoke	tuondoke	mwondoke	waondoke

The singular imperative is ondoka and plural is ondokeni. Ondoka hapa! “Leave here!” is a forceful (informal) dismissal; tone can make it hostile. The plural is common in instructions as well as commands.

Ondokeni hotelini mapema ili msikose ndege.

Leave the hotel early so that you do not miss the flight.

Naomba niondoke mapema leo kwa sababu nina miadi ya daktari.

I ask to leave early today because I have a doctor's appointment.

The second uses subjunctive ni-ondok-e after a request, a more socially appropriate pattern than commanding oneself. Segment si-ondok-i for present negative and ni-me-ondok-a for perfect; do not insert consonants between the prefix and initial vowel.

💡

Preserve each vowel-bearing slot: ku-ondoka, ni-me-ondoka, si-ondok-i, ni-ondok-e. The resulting sequences are normal Swahili spelling.

Intransitive departure and the source

The mover is subject:

Mgeni ameondoka baada ya kumaliza kifungua kinywa.

The guest has left after finishing breakfast.

Perfect ameondoka usually has a current-result inference: the guest is now gone. Past aliondoka simply reports the departure within a past time frame.

The source can be a locative noun directly after the verb:

Tuliondoka nyumbani saa kumi na mbili na nusu asubuhi.

We left home at half past six in the morning.

Wafanyakazi wanaondoka ofisini kwa zamu wakati wa ukarabati.

The employees leave the office in shifts during the renovation.

Use kwenye for a bounded event or place phrase:

Aliondoka kwenye mkutano kabla ya hotuba ya mwisho.

She left the meeting before the final speech.

Place names can follow directly, especially when destination is added:

Basi liliondoka Arusha kwenda Nairobi saa mbili usiku.

The bus left Arusha for Nairobi at eight in the evening.

The pattern source + kwenda + goal maps the full path. None of these source phrases is a direct object, so ondoka does not take an object marker for nyumbani, ofisini, or Arusha.

💡

English “leave a place” is transitive; Swahili ondoka is not. Treat the place as the starting point of motion, usually with -ni, kwenye, or a bare place name.

Inchoative structure: ondoa versus ondoka

The related verbs reveal a participant alternation:

Mlinzi aliondoa kizuizi barabarani.

The guard removed the barrier from the road.

Gari la mwisho liliondoka kituoni saa sita usiku.

The last vehicle departed from the station at midnight.

Ondoa is transitive: an agent causes an object to cease being in a place. Ondoka is intransitive and inchoative: its subject enters the state of being away/departed. Historical -ok- morphology helps relate the forms, but modern learners should store both established stems and their valency.

The contrast extends beyond people. A bus, train, ship, pain, or stain may “go away” with ondoka when it is construed as the changing subject. To actively remove something, use ondoa.

Baada ya kutumia sabuni hii, doa liliondoka kabisa.

After using this soap, the stain disappeared completely.

This is a result/inchoative reading, not physical travel. See inchoative and result meaning.

Departure formulas

Common conversational formulas include Ninaondoka sasa “I’m leaving now,” Tuondoke “let’s leave,” Utaondoka lini? “when will you leave?” and Ameondoka tayari “he/she has already left.”

Tuondoke sasa kabla foleni haijawa ndefu.

Let's leave now before the traffic jam gets long.

Ninaondoka sasa; asante kwa chakula na mazungumzo mazuri.

I'm leaving now; thank you for the food and the good conversation.

The second is a natural leave-taking preface. In (formal) transport announcements, kuondoka pairs with scheduled time and point of departure:

Treni itaondoka kwenye jukwaa la pili saa tatu kamili.

The train will depart from platform two at exactly nine o'clock.

Kuaga means say goodbye/take leave of someone and can precede physical departure: aliwaaga wenyeji kisha akaondoka “she said goodbye to the hosts and then left.”

Common Mistakes

Treating the source as a direct object

❌ Tuliiondoka hoteli kabla ya alfajiri.

Incorrect — ondoka is intransitive and cannot index the hotel as an object.

✅ Tuliondoka hotelini kabla ya kupambazuka.

We left the hotel before dawn broke.

Writing the negative without the initial vowel

❌ Sondoki mpaka kazi hii iishe.

Incorrect segmentation — negative si- precedes the vowel-initial stem.

✅ Siondoki mpaka kazi hii iishe kabisa.

I am not leaving until this work is completely finished.

Confusing ondoka and ondoa

❌ Tafadhali ondoka sanduku hili njiani.

Incorrect valency — use transitive ondoa to remove an object.

✅ Tafadhali ondoa sanduku hili njiani ili watu wapite.

Please remove this box from the way so that people can pass.

Using a blunt command for a polite request

❌ Ondoka sasa!

Too forceful for the intended courteous leave-taking; this is a direct dismissal.

✅ Naomba niondoke sasa; asante sana kwa kunikaribisha.

I should leave now; thank you very much for welcoming me.

Key Takeaways

Preserve the initial-vowel forms: nimeondoka, siondoki, niondoke.
Ondoka is intransitive; its source is a locative, not a direct object.
Perfect ameondoka normally implies the person is now gone.
Ondoa removes an object; ondoka presents a subject entering a departed state.
Use tuondoke and courteous request formulas instead of a blunt command where politeness matters.

Now practice Swahili

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Swahili →