Three prepositions in Romanian all hover around the English ideas of of and from, and they share a family resemblance because two of them are literally built from the third. De is the base — a general-purpose linker. Din is de fused with în ("in"): "from inside, out of." Dintre is de fused with între ("between, among"): "from among a set." This page is the systematic tour of all three: what each one does, the full range of de's many jobs, and how the fused forms inherit their meaning transparently from their parts. (For a focused side-by-side decision guide on choosing among them in a tricky moment, see de vs din vs dintre; this page is the broader reference.)
de — the all-purpose linker
De is one of the busiest words in Romanian. Its job is to connect two ideas into one without any sense of motion or extraction — a neutral hyphen between concepts. It shows up in at least four recurring roles.
Material as a type (classification)
De names what something is made of when you mean what kind of thing it is: un inel de aur ("a gold ring"), o casă de lemn ("a wooden house"), o lingură de lemn ("a wooden spoon"). Here de aur, de lemn classify the noun — they answer what kind?
Mi-a dăruit un inel de aur de ziua mea.
He gave me a gold ring for my birthday.
Au o masă veche de stejar în sufragerie.
They have an old oak table in the dining room.
Quantity and the partitive
After a number or a measure word, the substance counted is introduced by de: un pahar de apă ("a glass of water"), două kilograme de mere ("two kilos of apples"), o sticlă de vin ("a bottle of wine"). This is the "of" of measured amounts.
Aș vrea un pahar de apă și o felie de pâine.
I'd like a glass of water and a slice of bread.
Am cumpărat trei kilograme de roșii la piață.
I bought three kilos of tomatoes at the market.
Relation and fixed frames
De is the preposition baked into countless fixed adjective and verb frames: plin de ("full of"), sătul de ("fed up with"), mulțumit de ("satisfied with"), departe de ("far from"), aproape de ("near"), teamă de ("fear of"). These you learn as set phrases.
Sunt foarte mulțumit de noua mea slujbă.
I'm very satisfied with my new job.
Locuim departe de centru, dar aproape de parc.
We live far from the center but close to the park.
de la — source from a point or person
The compound de la marks the source of something — from a place, a person, or a starting point: o scrisoare de la bunica ("a letter from grandma"), de la gară ("from the station"), de la zece la șase ("from ten to six"). De la is "from" with a point of origin, distinct from din, which is "from inside."
Am primit un mesaj de la șeful meu.
I got a message from my boss.
Magazinul e deschis de la nouă la opt.
The shop is open from nine to eight.
din — out of, from inside, made out of
Din is de + în, and that fusion is its meaning: out of an interior, away from a source, derived from a substance. The mental image is an arrow pointing outward from within. It has three main uses.
Emerging from inside
Physical motion out of an enclosed space: iese din casă ("comes out of the house"), a coborât din tren ("got off the train"), scoate ceva din buzunar ("takes something out of a pocket").
A ieșit din birou fără să spună nimic.
She walked out of the office without a word.
Am coborât din autobuz la a treia stație.
I got off the bus at the third stop.
Origin (where someone/something is from)
Din marks where a person or thing originates: vin din Cluj ("I'm from Cluj"), un vin din Franța ("a wine from France"), un citat din Eminescu ("a quote from Eminescu").
Sunt din Iași, dar locuiesc în Brașov.
I'm from Iași, but I live in Brașov.
E un proverb vechi din bătrâni.
It's an old proverb handed down from the elders.
Material as raw substance
When you stress the substance something was fashioned out of — the derivation, not the classification — Romanian leans toward din: sculptat din piatră ("carved out of stone"), făcut din lemn ("made out of wood"). This is the genuine gray zone with de: o casă de lemn (a type of house — wooden) vs o casă din lemn (a house built out of wood). Both are heard; de names the type, din stresses the raw material. Don't pretend it's a clean rule — when in doubt with a common object, de is the safer default; when describing how something was crafted, din sounds more precise.
Statueta e sculptată din lemn de tei.
The figurine is carved out of linden wood.
Bunicii locuiesc într-o căsuță de lemn la munte.
My grandparents live in a little wooden house in the mountains.
dintre — from among a defined set
Dintre is de + între ("between/among"), and it means exactly that: selecting one or more members from a plural, definite group you have in mind. It is the obligatory choice after superlatives, numbers, and quantifiers like unul, niciunul, fiecare, cei mai mulți when they pick from a set.
Doi dintre colegi au demisionat luna asta.
Two of my colleagues quit this month.
E cea mai bună prăjitură dintre toate.
It's the best cake of them all.
Niciunul dintre noi nu știa răspunsul.
None of us knew the answer.
The defining feature is the closed, countable set: colegi, toate, noi are groups you can point at and pull members from. This is why "one of them" is unul dintre ei, never unul de ei. Watch the contrast with superlatives tied to a place: cea mai bună cafenea din oraș ("the best café in the city" — din marks the location), but cel mai bun dintre prieteni ("the best of the friends" — dintre marks the set of members).
Unul dintre frați s-a mutat în străinătate.
One of the brothers moved abroad.
The family at a glance
| Form | Built from | Core sense | Example |
|---|---|---|---|
| de | — | general link: type, quantity, relation | inel de aur, pahar de apă |
| de la | de + la | source from a point/person | de la bunica, de la gară |
| din | de + în | out of / origin / made out of | din casă, din Cluj, din lemn |
| dintre | de + între | from among a defined set | unul dintre ei |
Why English speakers confuse them
English collapses all of this into of and from. "A glass of water," "one of them," "made of wood," "I'm from Cluj" — four different Romanian relationships, two English words. The instinct is to map of → de and from → de/din indiscriminately, and that produces two signature errors. First, unul de ei for "one of them" — but a defined group demands dintre. Second, de Cluj / de România for "from Cluj/Romania" — but origin from a place is din. The fix is to stop translating the English word and instead ask what relationship am I expressing: a neutral link (de), emergence from a source (din), or selection from a set (dintre).
Trei dintre studenți au luat nota maximă.
Three of the students got top marks. (selection from a set → dintre)
Această brânză e făcută din lapte de oaie.
This cheese is made from sheep's milk. (raw material → din; classification of the milk → de)
Common Mistakes
Drawn from the real transfer patterns English speakers show.
Don't use de for "one of them" (a defined set needs dintre):
❌ Unul de ei a întârziat.
Incorrect — selecting from a defined group is dintre, not de.
✅ Unul dintre ei a întârziat.
One of them was late.
Don't use de for origin from a place:
❌ Sunt de România.
Incorrect — origin from a place is din: sunt din România.
✅ Sunt din România.
I'm from Romania.
Don't use de for leaving an interior:
❌ A ieșit de cameră.
Incorrect — emerging from an enclosed space is din: a ieșit din cameră.
✅ A ieșit din cameră.
She left the room.
Don't use dintre for a plain quantity (that's de):
❌ Două dintre kilograme de mere, te rog.
Incorrect — a plain measured amount uses de: două kilograme de mere.
✅ Două kilograme de mere, te rog.
Two kilos of apples, please.
Don't use din for a source point or person where de la is needed:
❌ Am primit o scrisoare din bunica.
Incorrect — 'from grandma' (a person as source) is de la, not din: de la bunica.
✅ Am primit o scrisoare de la bunica.
I got a letter from grandma.
Key Takeaways
- de = the neutral all-purpose linker: material-as-type (inel de aur), quantity (un pahar de apă), relation/fixed frames (sătul de, departe de), and via de la, a source point or person (de la bunica).
- din (= de
- în) = out of an interior (din casă), origin (din Cluj), and raw material the thing was made out of (sculptat din piatră).
- dintre (= de
- între) = from among a defined, plural set (unul dintre ei, cel mai bun dintre toți). If you can't say "among," it isn't dintre.
- The two signature English-transfer errors are "one of them" (→ dintre, not de) and "from a place" (→ din, not de).
- Material is a real gray zone: de names the type, din stresses the substance — both are heard.
Now practice Romanian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Romanian→Related Topics
- Location and Direction: la, în, spre, până laA1 — How Romanian carves up space: la marks a point, activity, or destination (la școală, la doctor, la mare), în marks enclosure (în casă, în oraș), spre marks direction toward (spre nord), and până la marks the limit reached (până la gară) — with pe for surfaces (pe masă).
- Romanian Prepositions: OverviewA1 — The lay of the land: most everyday Romanian prepositions (la, în, pe, cu, de, din, până, spre, fără, pentru, despre) govern the accusative — which for nouns looks identical to the nominative — while a class of relational prepositions demands the genitive (deasupra) or dative (datorită), and all of them take the strong form of a pronoun (cu mine, never *cu eu).
- de vs din vs dintreB1 — How to choose among three look-alike prepositions: de for general relation, material, and quantity (un pahar de apă), din for emergence from an interior or origin and for composition (am ieșit din casă, din lemn), and dintre for selecting from among a defined set (doi dintre studenți).
- Nominative and AccusativeA2 — Why Romanian's subject case and direct-object case share a single noun form, and how word order plus the 'pe' object marker and clitic doubling recover the subject/object distinction that case-marking alone can't make.
- The Zero Article: When Romanian Uses No ArticleB1 — When Romanian uses no article at all — after many prepositions with non-specific reference (la școală, în oraș, cu mașina), in predicate professions (Sunt profesor), and in fixed phrases — and why specificity, not the English habit, governs the choice.
- The Direct Object Marker 'pe'A2 — Romanian flags specific, animate direct objects with the little word pe and an agreeing doubling clitic that arrive as a pair — Îl văd pe Ion, O cunosc pe Maria, Te aștept pe tine — a structure English has no equivalent for.