Open any Romanian group chat, comment section, or gaming server and you will meet a variety of the language no textbook prepared you for: half the verbs are English roots wearing Romanian endings (a downloada, a posta), the diacritics have mostly vanished (sa for să, ti for ți), and words are clipped to two or three letters (pt, k, dc). This is not "bad Romanian" — it is a distinct online register with its own conventions, and it's where the anglicization of the language is most visible. The skill you need is double: read it fluently, but write standard Romanian with full diacritics.
The anglicism flood
Romanian has always borrowed (French in the 19th century, then English), but the internet age has accelerated English borrowing dramatically — especially in tech, business, and youth culture. What's distinctive is how Romanian absorbs English verbs: it takes the English stem and attaches the regular -a infinitive ending and full Romanian conjugation, treating it like any first-conjugation verb.
| Anglicized verb | From | Standard Romanian alternative |
|---|---|---|
| a downloada / a descărca | "download" | a descărca (preferred) |
| a posta | "post" | a publica |
| a aplica (la un job) | "apply" | a candida |
| a accesa | "access" | (established, accepted) |
| a da share / a distribui | "share" | a distribui (preferred) |
| a da like / a aprecia | "like" | a aprecia (preferred) |
Notice the light-verb pattern: many English nouns enter via a da ("to give") or a face ("to make/do") rather than as new verbs — a da like, a da share, a da reply, a face screenshot, a face un search. The English word stays a noun; the Romanian verb does the grammatical work.
Dă-mi un share la postare, te rog, ca să ajungă la mai multă lume.
Give my post a share, please, so it reaches more people.
Am dat screenshot la conversație și i-am trimis-o lui Andrei.
I took a screenshot of the conversation and sent it to Andrei.
Trebuie să downloadez aplicația, dar mai bine zic: să descarc aplicația.
I need to 'download' the app — though better to say: to descarc (download) the app.
Diacritic-dropping
The single biggest feature of written online Romanian is that diacritics are routinely omitted. Keyboards, autocorrect habits, and speed mean ă â î ș ț often simply aren't typed. Romanians read the bare-letter text effortlessly because context resolves the ambiguity — but for a learner it's a trap, because the diacritic-less spelling hides exactly the distinctions you're trying to learn.
| Online (no diacritics) | Standard | Means |
|---|---|---|
| sa | să | "to / that" (subjunctive marker) |
| ti | ți | "to you" (clitic) |
| vad | văd | "I see" |
| maine | mâine | "tomorrow" |
| pacat | păcat | "a pity / sin" |
| tara | țară | "country" |
The danger is that sa without a diacritic could be să ("that/to", subjunctive) or sa ("his/her", possessive). A native reader picks the right one from context; a learner who internalizes the diacritic-less form ends up not knowing the să is even there — and să is grammatically crucial.
(online) „vreau sa vin maine dar nu stiu daca pot
What's written online — diacritics dropped.
(standard) „Vreau să vin mâine, dar nu știu dacă pot.
I want to come tomorrow, but I don't know if I can. (correctly spelled)
Texting and chat abbreviations
Like every language online, Romanian clips frequent words to a few letters. These are worth recognizing on sight:
| Abbreviation | Full form | Meaning |
|---|---|---|
| pt | pentru | "for" |
| k / ka | că / ca | "that" / "as, like" |
| dc | de ce / dacă | "why" / "if" (context decides) |
| nu / nush | nu știu | "I don't know" |
| tb / trb | trebuie | "must / have to" |
| mersi / mc / mersic | mulțumesc | "thanks" |
| cv | ceva | "something" |
| fcs | faci ceva / ce faci | "what's up" |
The use of k for the c/ca/că sound is borrowed from international texting habits, as is leetspeak-style number substitution in some gaming circles. Mersi (from French merci) is so entrenched it's almost a normal casual word, not really an abbreviation.
(chat) „nush dc nu merge, tb sa restartez probabil
What's typed: 'idk why it's not working, gotta restart probably.'
(standard) „Nu știu de ce nu merge; trebuie să restartez, probabil.
I don't know why it's not working; I probably need to restart.
Social media, gaming, and youth slang
Distinct online subcultures layer their own vocabulary on top. Gaming chat is heavily English (a da rage, noob, a face un push, GG). Influencer/social-media Romanian mixes English marketing words wholesale (content, engagement, a face un colab, un story). Younger speakers coin slang quickly — cringe and a fi cringe, flex / a se da flex, frate/fră ("bro") as a discourse particle.
Frate, ai văzut ce content a postat? E super cringe, nu pot.
Bro, did you see what content they posted? It's super cringe, I can't.
Hai un quick match până nu vine mama — dă add și intrăm în party.
Let's do a quick match before Mom comes — add me and we'll join the party.
The standard / colloquial divide online
Crucially, online Romanian is stratified by platform and context. The same person who writes „nush dc, tb sa plec" to a friend will switch to careful, fully accented standard Romanian in a LinkedIn post, a news comment, or a work email. News sites, official accounts, and serious commentary use standard orthography. So "Romanian online" isn't one thing — it ranges from the most relaxed register the language has to perfectly formal prose, depending on where you are.
(news headline) „Guvernul a anunțat noi măsuri economice pentru trimestrul următor.
The government has announced new economic measures for the next quarter. (formal, full diacritics)
Common Mistakes
❌ (in an email) „Va trimit raportul maine, mersi mult.
Wrong register — chat-style diacritic-dropping in formal writing reads as careless.
✅ „Vă trimit raportul mâine, mulțumesc mult.
I'll send you the report tomorrow, thank you very much.
❌ Learning the word as „sa
The dropped diacritic hides the grammar — sa and să are different words.
✅ „Vreau să plec.
I want to leave.
❌ (formal CV) „Aplic la pozitia de developer.
Anglicism plus missing diacritics — better: candidez pentru postul de programator.
✅ „Candidez pentru postul de programator.
I'm applying for the programmer position.
❌ a downloada (in writing where descărca fits)
Unnecessary anglicism in formal Romanian; the native verb is preferred.
✅ a descărca un fișier
to download a file
Key Takeaways
- Online Romanian is a register, with three hallmarks: anglicisms, dropped diacritics, and abbreviations.
- Anglicisms often enter via light verbs: a da like/share/reply, a face screenshot/search — the English word stays a noun.
- Diacritics are routinely dropped online (sa = să, ti = ți); context resolves them for natives, but the spelling hides the grammar.
- Common abbreviations: pt (pentru), k (că/ca), dc (de ce/dacă), nush (nu știu), tb (trebuie), mersi (mulțumesc).
- Online Romanian is stratified — from rawest chat to fully formal prose. Read all of it; write the standard, with diacritics.
Now practice Romanian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Romanian→Related Topics
- Where Romanian Is SpokenA2 — A map of the Romanian-speaking world — around 19 million speakers in Romania, the Republic of Moldova where Romanian is the official language, the large recent diaspora in Italy, Spain, Germany and beyond, and the historic minorities in Ukraine, Serbia and Hungary — with the key point that 'Moldovan' is not a separate language but Romanian under another name.
- Language Institutions and ResourcesB1 — Who decides what counts as 'correct' Romanian, and where to look it up — the Romanian Academy and its Institute of Linguistics, the normative DOOM (the official spelling/morphology dictionary) and DEX (the standard meaning dictionary), the Institutul Limbii Române and Institutul Cultural Român, and the certification exams. When sources disagree, DOOM is the arbiter.
- Colloquial and Informal RegisterB1 — Casual spoken Romanian is not 'broken' standard — it is a coherent system with its own future (o să vin), its own demonstratives (ăsta, asta, ăla), its own conditional (the double imperfect: dacă știam, veneam), dropped final -l (omu', băiatu'), and a rich stock of fillers and intensifiers (păi, deci, mă, bă, gen, super, mișto). This page shows the markers of informal register, when they fit (friends, family, chat) and when they grate (a formal email), so a learner produces casual Romanian for the people who expect it — not a stiff textbook standard.
- Spoken vs Written RomanianB2 — Medium (spoken vs written) and formality (informal vs formal) are two independent axes. Spoken Romanian favors the o-să future, ăsta/asta, dropped final -l, clitic fusion, fillers, repair, and dislocation (Cartea, am citit-o); written Romanian favors the voi-future, acesta, full forms, dense subordination, and — in narrative — the perfectul simplu. Crucially, even a formal SPEECH keeps some spoken features that a formal LETTER would not, so 'spoken vs written' is not the same cut as 'informal vs formal'.
- Standard, Regional, and Diaspora Romanian: SummaryB2 — A synthesizing map of variation in Romanian across three axes — standard vs colloquial (register), Bucharest vs regional (geography: Moldovan, Transylvanian, Oltenian, Banat), and homeland vs diaspora (contact). The codified standard is the safe target, but real Romanian is the living interplay of all three.