ingin and menginginkan: Verb Family and Usage | Indonesian Grammar

The family built around ingin expresses desire, but its members do not have interchangeable syntax. Ingin normally introduces a desired action or situation, menginginkan selects a noun-like object, diinginkan makes that object the topic, and keinginan names the desire itself. Complement type—not the nearest English translation of “want”—is the most reliable guide.

One form across persons and times

Indonesian does not conjugate ingin for person, number, or tense. Time comes from context or separate words such as dulu, sekarang, and besok; aspect words such as masih and sudah are also written separately.

Context	Indonesian pattern	What changes
I, now	saya ingin pergi	subject only
she, tomorrow	dia ingin pergi besok	subject and time phrase
we, earlier	tadi kami ingin pergi	subject and time phrase

Saya ingin pergi sebelum jalanan macet.

I want to leave before the roads get congested.

Mereka dulu ingin tinggal dekat laut.

They used to want to live near the sea.

Besok kami masih ingin membahas usulan itu.

Tomorrow we still want to discuss that proposal.

English uses the infinitive-looking sequence “want to go.” Indonesian has no infinitive form here: pergi is simply an unchanged verb after ingin. Do not add an ending to either word for “wanted,” “wants,” or a plural subject.

ingin before an action or situation

Use ingin + verb phrase when the subject desires to perform an action or enter a state. The two predicates share an understood subject: in Rina ingin pulang, Rina is both the person who desires and the person who will go home.

Adik ingin belajar memasak selama liburan.

My younger sibling wants to learn to cook during the vacation.

Saya ingin lebih tenang saat mengambil keputusan.

I want to be calmer when making decisions.

Pak Darto ingin bertemu dengan ketua panitia.

Mr. Darto wants to meet the committee chair.

With a different actor in the desired situation, careful Indonesian commonly uses ingin agar/supaya + clause. In conversation, a bare clause after ingin also occurs when the roles are obvious, but agar or supaya makes the boundary clear.

Kami ingin agar semua peserta mendapat kesempatan yang sama.

We want all participants to get the same opportunity.

Ibu ingin supaya kamu menelepon setelah sampai.

Mom wants you to call after you arrive.

Saya ingin masalah ini selesai tanpa pertengkaran.

I want this problem resolved without an argument.

💡

Think of ingin as pointing forward to a desired proposition: someone wants an action or state to become real. That is why a following verb phrase feels natural.

menginginkan before a noun-like object

Menginginkan is an active transitive verb. It normally takes a thing, outcome, quality, or other noun-like expression as its direct object. It is especially common in careful speech, journalism, administration, and formal writing; everyday conversation often chooses ingin punya, ingin mendapat, or mau instead.

Warga menginginkan perubahan yang nyata, bukan sekadar janji.

Residents want real change, not merely promises.

Klien menginginkan jawaban tertulis paling lambat Jumat.

The client wants a written answer by Friday at the latest.

Perusahaan menginginkan kepastian sebelum menandatangani kontrak.

The company wants certainty before signing the contract.

Anak itu benar-benar menginginkan sepeda yang dipajang di depan toko.

The child really wants the bicycle displayed in front of the shop.

Direct ingin + noun is not automatically wrong. It is common in short conversational choices such as ingin kopi? The contrast is one of structure and register, not a ban: menginginkan kopi tanpa gula packages the coffee as the verb's object and sounds more deliberate or formal.

Kalau masih tersedia, saya ingin kamar yang menghadap taman.

If one is still available, I would like a room overlooking the garden.

Pihak pembeli menginginkan kamar yang menghadap taman.

The buyer wants a room overlooking the garden.

General rules for meN-...-kan morphology belong to the word-formation guide. For this family, learn menginginkan as a solid spelling and notice its object-taking frame.

diinginkan: make the desired object central

Diinginkan is the corresponding di- passive. The desired entity becomes the grammatical pivot, while the desirer may appear after oleh or remain unexpressed when irrelevant. This form is particularly useful in instructions, reports, advertisements, and evaluations.

Hasil yang diinginkan belum tercapai sampai sekarang.

The desired result has not been achieved yet.

Kesepakatan damai itu sangat diinginkan oleh kedua pihak.

That peace agreement is strongly desired by both sides.

Warna ini paling diinginkan pelanggan menjelang Lebaran.

This color is the one customers want most before Eid.

Dokumen yang diinginkan sudah saya kirim tadi pagi.

I sent the requested document this morning.

Write the passive prefix solid: diinginkan. By contrast, locative di remains separate in di kantor, di rumah, and di halaman.

Berkas yang diinginkan ada di meja dekat pintu.

The requested file is on the table near the door.

keinginan: the desire as a noun

Keinginan is an abstract noun meaning “desire,” “wish,” or “what someone wants.” It can be possessed, modified, counted in context, or followed by untuk + verb. The form is conventional and written solid; speakers do not construct it anew by translating each occurrence of English “desire.”

Keinginannya untuk kuliah di luar kota akhirnya terwujud.

Her wish to study in another city finally came true.

Saya menghargai keinginanmu untuk bekerja mandiri.

I respect your desire to work independently.

Keinginan untuk menang tidak boleh mengalahkan sportivitas.

The desire to win must not override sportsmanship.

Desain akhirnya disesuaikan dengan keinginan pemilik rumah.

The design was eventually adapted to the homeowner's wishes.

Setiap anak punya keinginan yang berbeda.

Each child has a different wish.

Attached pronouns remain solid too: keinginanku, keinginanmu, and keinginannya. This final -nya may mean “his/her/their” or refer back to a known person; context resolves it.

Negation, degree, and aspect

Put tidak, degree expressions, and aspect markers before ingin or menginginkan. These are separate words, not conjugational endings. Tidak ingin denies the desire; belum ingin means the desire has not arisen yet; masih ingin says it continues.

Saya tidak ingin memperpanjang perdebatan ini.

I don't want to prolong this debate.

Dia belum ingin membicarakan kejadian semalam.

She doesn't want to talk about last night's incident yet.

Kami sangat ingin mendengar pendapat warga setempat.

We very much want to hear local residents' views.

Tim masih menginginkan penjelasan tambahan dari panitia.

The team still wants an additional explanation from the committee.

ingin, mau, and established combinations

Ingin presents desire and is neutral in careful speech. Mau is the usual everyday choice for desire, willingness, plans, offers, and near-future events. Therefore they overlap in ingin/mau pulang, but only mau readily asks whether someone is willing: Mau bantu? See the fuller comparison with mau.

Saya ingin tahu mengapa jadwalnya berubah.

I want to know why the schedule changed.

Kamu mau membantu saya memindahkan meja ini?

Are you willing to help me move this table?

Semua berjalan seperti yang diinginkan panitia.

Everything went as the committee wanted.

Ingin tahu (“want to know”), sesuai keinginan (“according to one's wishes”), and seperti yang diinginkan (“as desired”) are frequent combinations worth learning whole. They show why English alone cannot choose the derivative: English “want” may correspond to ingin, menginginkan, or an entire relative construction.

Common Mistakes

Using menginginkan before a plain action

❌ Saya menginginkan pergi sebelum siang.

Incorrect — menginginkan normally requires a noun-like object, not a plain verb phrase.

✅ Saya ingin pergi sebelum siang.

I want to leave before noon.

Giving ingin an English tense ending

❌ Kemarin dia ingined pulang lebih awal.

Incorrect — Indonesian ingin never takes an English or Indonesian tense ending.

✅ Kemarin dia ingin pulang lebih awal.

Yesterday she wanted to go home early.

Using an active form where the result is the pivot

❌ Perubahan itu menginginkan oleh banyak warga.

Incorrect — the desired change is the pivot, so a passive form is needed.

✅ Perubahan itu diinginkan oleh banyak warga.

That change is desired by many residents.

Separating productive affixes in actual words

❌ Hasil yang di inginkan belum terlihat.

Incorrect — passive di- is attached to the verb.

✅ Hasil yang diinginkan belum terlihat.

The desired result is not visible yet.

Choosing ingin for willingness

❌ Kamu ingin pegang pintunya sebentar?

Awkward for the intended meaning — this asks about desire, not straightforward willingness.

✅ Kamu mau pegang pintunya sebentar?

Would you hold the door for a moment?

Key Takeaways

Use ingin + predicate for a desired action or state, and menginginkan + noun-like object when the desired entity is grammatically packaged as an object.
Use diinginkan when that entity is central; use keinginan to name the desire itself.
None of these forms changes for person or tense. Keep separate aspect and time words separate.
Learn the family's complement patterns and registers instead of translating English “want” word for word.

Now practice Indonesian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Indonesian →