Indonesian does not use one undifferentiated word for every kind of “where.” The preposition remains visible: di mana asks static location, ke mana asks a destination, and dari mana asks a source or origin. Each is written as two words, and each normally occupies the same position as its answer phrase.
The preposition carries the spatial relation
Start with the answer: di Bandung, ke kantor, dari Makassar. Replace the place with mana but preserve the preposition.
| Relation | Answer | Question phrase |
|---|---|---|
| static location | di Bandung | di mana? |
| destination | ke kantor | ke mana? |
| source/origin | dari Makassar | dari mana? |
Kamu tinggal di mana selama mengikuti pelatihan?
Where are you staying while attending the training?
Seusai kunjungan museum, rombongan pergi ke mana?
Where does the group go after the museum visit?
Tamu yang baru tiba itu datang dari mana?
Where did the newly arrived guest come from?
English can place where initially and strand from at the end. Indonesian expresses the relationship directly beside mana.
Di mana: static location
Use di mana when the answer identifies where a person or thing is, lives, stays, works, or where an event takes place.
Kunci ruang arsip disimpan di mana?
Where is the archive-room key kept?
Orang tuamu tinggal di mana sekarang?
Where do your parents live now?
Rapat evaluasi akan diadakan di mana?
Where will the evaluation meeting be held?
Kamu menunggu saya di mana tadi pagi?
Where were you waiting for me this morning?
Loket pengambilan paspor berada di mana?
Where is the passport collection counter located?
Di mana is not tied to the present. Tadi pagi, akan, or wider context supplies time; the preposition continues to mark location.
Location can be concrete or abstract.
Kesalahan utamanya terletak di mana?
Where does the main error lie?
Di mana letak perbedaan antara kedua versi itu?
Where does the difference between the two versions lie?
The second uses fronting, but di still signals a location-like domain.
Ke mana: destination or directed endpoint
Use ke mana when motion, transfer, or orientation has an endpoint. Common predicates include pergi, pindah, berangkat, dibawa, dikirim, and mengarah.
Kamu ingin pergi ke mana setelah mengambil paket?
Where do you want to go after collecting the parcel?
Keluarga itu pindah ke mana setelah rumahnya dijual?
Where did that family move after their house was sold?
Dokumen yang sudah ditandatangani harus dikirim ke mana?
Where must the signed documents be sent?
Bus kecil ini menuju ke mana?
Where is this minibus headed?
Ke mana petugas membawa barang bukti tersebut?
Where did the officers take that evidence?
With some motion verbs, conversational Indonesian sometimes omits ke: Mau pergi mana? (informal). Standard careful usage keeps it, and doing so makes the endpoint relation explicit.
Mau ke mana malam-malam begini?
Where are you going this late at night? (informal)
Here mau ke mana is a very common conversational question; no explicit pergi is needed because motion is understood.
Dari mana: source, origin, or point of departure
Use dari mana for where someone or something comes from, where information was obtained, or where a route begins.
Kamu baru pulang dari mana?
Where have you just returned from?
Produk kerajinan ini berasal dari mana?
Where does this handicraft product come from?
Mereka mendapatkan angka tersebut dari mana?
Where did they get that figure from?
Dari mana suara ketukan itu berasal?
Where is that knocking sound coming from?
Perjalanan ke puncak dimulai dari mana?
Where does the journey to the summit begin?
The source need not be a physical place: it can be a person, document, website, or body of evidence.
Kabar tentang penutupan jalan itu kamu dengar dari mana?
Where did you hear the news about the road closure?
Kesimpulan tersebut diambil dari bagian mana dalam laporan ini?
From which part of this report was that conclusion drawn?
In situ and fronted placement
In conversation, the spatial phrase commonly remains where the answer would occur.
Kalian bertemu di mana sebelum berangkat?
Where did you meet before leaving?
Paket pengganti akan dikirim ke mana?
Where will the replacement parcel be sent?
Sopir itu menerima petunjuk dari mana?
Where did that driver receive the directions from?
Fronting is also grammatical and is common in careful questions, interviews, forms, and when the location is the main focus. It does not require subject-predicate inversion.
Di mana Anda pertama kali bertemu dengan narasumber itu?
Where did you first meet that source?
Ke mana perusahaan akan memindahkan pusat distribusinya?
Where will the company move its distribution center?
Dari mana tim peneliti memperoleh sampel tambahan?
Where did the research team obtain the additional samples?
Compare Di mana Anda bekerja?, not Di mana bekerja Anda? Indonesian questions preserve ordinary subject-predicate order.
Direct and embedded location questions
Inside a larger statement, the same phrase introduces an embedded unknown. The outer sentence may be declarative and therefore ends with a period.
Saya belum tahu mereka menginap di mana.
I do not yet know where they are staying.
Tolong periksa ke mana paket itu harus dikirim.
Please check where that parcel must be sent.
Kami sedang mencari tahu bahan tersebut didatangkan dari mana.
We are finding out where that material is sourced from.
Bisakah Anda menjelaskan di mana masalahnya muncul?
Can you explain where the problem arises?
The final example is a direct yes-no request containing an embedded di mana question, so the whole sentence takes a question mark.
Di mana is not a general relative pronoun
English where can connect a noun to a relative clause: “the office where I work.” Careful Standard Indonesian normally uses tempat/kantor + subject + predicate, leaving a location gap, rather than turning interrogative di mana into a universal relative connector.
Kantor tempat saya bekerja sedang direnovasi.
The office where I work is being renovated.
Kami kembali ke desa tempat ibu saya lahir.
We returned to the village where my mother was born.
Ini ruang tempat kami menyimpan peralatan darurat.
This is the room where we store emergency equipment.
Forms such as kantor di mana saya bekerja are widespread and understood, especially under contact with European-language patterns, but many Indonesian editors avoid them in careful standard prose. More importantly, di mana must not become a general connective for non-location meanings.
Saya membaca laporan yang menjelaskan penyebab gangguan itu.
I read the report that explains the cause of the disruption.
Not every English where describes a literal place; choose yang, tempat, a conjunction, or a new clause according to the Indonesian relation. Full relative-clause choices belong to the oblique-relative guide.
Spelling
Di, ke, and dari are prepositions here, so they remain separate from mana: di mana, ke mana, dari mana. This is different from verbal prefixes such as dikirim and ketahuan, which attach to their bases.
Di mana dokumen itu disimpan setelah diterima?
Where is that document stored after it is received?
The sentence shows separate interrogative di mana beside solid passive disimpan and diterima.
Common Mistakes
Fusing di mana
❌ Kamu tinggal dimana selama kuliah?
Incorrect standard spelling — di mana is two words.
✅ Kamu tinggal di mana selama kuliah di Yogyakarta?
Where do you live while studying in Yogyakarta?
Using di for a destination
❌ Setelah lulus, kamu akan pindah di mana?
Incorrect for a destination — pindah here selects an endpoint with ke.
✅ Setelah lulus, kamu akan pindah ke mana?
Where will you move after graduating?
Using ke for an origin
❌ Wisatawan itu datang ke mana?
Wrong for asking the tourist's origin — ke mana asks a destination.
✅ Wisatawan itu datang dari mana?
Where did that tourist come from?
Inverting after a fronted question phrase
❌ Di mana bekerja dia sekarang?
Incorrect ordinary order with a pronoun — fronting di mana does not require the predicate before the subject.
✅ Di mana dia bekerja sekarang?
Where does he work now?
Copying di mana as a general relative connector
❌ Ini laporan di mana penyebab kecelakaan dijelaskan.
Unsuitable as careful Standard Indonesian — the report is not a location requiring interrogative di mana.
✅ Ini laporan yang menjelaskan penyebab kecelakaan.
This is the report that explains the cause of the accident.
Key Takeaways
- Di mana asks static location, ke mana asks destination, and dari mana asks source or origin.
- Indonesian preserves the preposition because it still expresses a real semantic relation.
- The phrase may stay in situ or be fronted without English-style inversion.
- Use the same forms in embedded questions, but punctuate according to the whole sentence.
- Write all three as separate words and avoid using di mana as a general relative connector in careful Standard Indonesian.
Now practice Indonesian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Indonesian →Related Topics
- mana, yang mana, and pilihanA2 — Use mana after nouns, yang mana for discourse-known alternatives, and prepositional mana phrases for place, destination, and source.
- Question Words and In-Situ SyntaxA1 — Use Indonesian question words in the position where their answers belong, while recognizing when time, reason, and manner expressions are fronted.
- di: Static LocationA1 — Use the separate preposition di for static location at, in, or on a place, and distinguish it from destination ke and passive di-.
- ke: Direction and DestinationA1 — Use free ke for movement toward destinations and endpoints, contrasting it with static di and attached ordinal or derivational ke-.
- dari: Source, Origin, Material, and ComparisonA1 — Use dari to express where something begins, comes from, is made from, or serves as a point of comparison.
- Oblique and Locative Relative StrategiesC1 — Relativize places, tools, companions, and other obliques through nominal heads, applicative voice, retained relations, or resumptive strategies.