This exchange takes place at a Budapest station ticket counter. Kata is buying a return ticket to Szeged and uses formal address with the clerk. The dialogue is self-contained: she specifies outward and return travel, chooses trains and a seat, and pays.
Complete dialogue
Kata: Jó napot kívánok! Szeretnék egy retúrjegyet Szegedre.
Kata: Good afternoon! I’d like a return ticket to Szeged.
Pénztáros: Mikorra kéri a jegyet?
Clerk: When would you like the ticket for?
Kata: Holnap reggel mennék, vasárnap este pedig jönnék vissza.
Kata: I’d travel tomorrow morning and come back on Sunday evening.
Pénztáros: A hét óra ötvenhárom perckor induló InterCity megfelel?
Clerk: Would the InterCity departing at 7:53 suit you?
Kata: Igen. Mikor érkezik Szegedre?
Kata: Yes. When does it arrive in Szeged?
Pénztáros: Tíz óra tizenhat perckor. Erre a vonatra helyjegyet is kell váltania.
Clerk: At 10:16. You also need to buy a seat reservation for this train.
Kata: Rendben. Visszafelé van közvetlen járat este hat körül?
Kata: All right. Is there a direct service back at around six in the evening?
Pénztáros: Igen, tizennyolc óra negyvennégy perckor indul, és huszonegy óra hét perckor érkezik Budapestre.
Clerk: Yes, it leaves at 18:44 and arrives in Budapest at 21:07.
Kata: Akkor arra kérem a jegyet. Ablak mellé lehet?
Kata: Then I’ll take the ticket for that one. Could it be by the window?
Pénztáros: Természetesen. Másodosztályra kéri?
Clerk: Of course. Would you like second class?
Kata: Igen, köszönöm. Kártyával fizetek.
Kata: Yes, thank you. I’ll pay by card.
The exchange is formally polite but not ceremonious. Hungarian service encounters commonly omit Ön: definite kéri and personal infinitive váltania already point to the customer with formal third-person grammar.
Sentence-by-sentence segmentation
| Hungarian chunks | Literal structure | Idiomatic meaning |
|---|---|---|
| szeret-nék / egy retúrjegy-et | would-like-1SG / a return-ticket-ACC | I’d like a return ticket |
| Szeged-re | onto/to Szeged | to Szeged |
| mikor-ra / kér-i | for-what-time / request-3SG.DEF | when would you like it? |
| men-nék / jön-nék vissza | go-COND.1SG / come-COND.1SG back | I’d go / come back |
| hét óra ötvenhárom perc-kor | seven hour fifty-three minute-at | at 7:53 |
| Szeged-re / érkezik | to Szeged / arrives | arrives in Szeged |
| helyjegy-et / kell / vált-ania | seat-ticket-ACC / must / buy-INF.3SG | you need to buy a seat reservation |
| vissza-felé / hat körül | back-direction / around six | on the return journey / around six |
| arra / kér-em / a jegy-et | onto-that / request-1SG.DEF / the ticket-ACC | I’ll take the ticket for that one |
| ablak mellé | to beside the window | by the window |
| kártyá-val / fizet-ek | card-INSTR / pay-1SG | I’ll pay by card |
Grammar decisions across the exchange
1. Destinations use directional cases
Hungarian place names divide between external and internal series. Szegedre and Budapestre conventionally take -ra/-re, while a destination such as Debrecenbe takes -ba/-be. There is no universal “to = -ra” equation; the correct form belongs with the place name.
2. Conditional forms soften requests and plans
Szeretnék is the standard polite “I would like.” Kata then says mennék and jönnék vissza, framing her plans gently rather than announcing them as fixed facts. The clerk’s kéri remains present because formal address itself supplies politeness. Conditional marking is useful, not obligatory in every courteous sentence.
3. Mikorra asks for a target time
Mikor? asks “when?”; mikorra? asks “for/by what time?” because -ra/-re sets a temporal target. Here the clerk asks which departure is to be booked. Holnap reggel and vasárnap este need no extra preposition.
4. Clock times take -kor
Exact departure and arrival times use -kor: hét óra ötvenhárom perckor. Approximate hat körül instead uses the postposition körül. Railway displays normally use digits, but spelling the times out here exposes their grammar.
5. Formal obligation uses a personal infinitive
Helyjegyet kell váltania literally has “seat reservation must buy-INF.3SG.” The person who must act is encoded on váltania; no overt Önnek is needed. English makes you the subject of a finite verb, so learners often overlook the infinitive ending.
6. Definite kéri refers to a known booking
Mikorra kéri a jegyet?, arra kérem a jegyet, and másodosztályra kéri? concern identified choices in the active booking. Definite kéri/kérem fits that discourse. Egy retúrjegyet szeretnék first introduces an indefinite ticket.
7. Prefix placement in jönnék vissza
In vasárnap este pedig jönnék vissza, the return-time phrase provides the contrast, so vissza follows the finite conditional. Neutral visszajönnék vasárnap este is also grammatical but packages the information differently. The prefix is not detached arbitrarily.
8. Formal address stays implicit
The clerk does not say Ön in every turn. Adding it neutrally—Ön mikorra kéri?—can sound contrastive: “and when do YOU want it?” For the wider system, see formal address forms.
Diagnosing an English-shaped request
A learner may produce Szeretnék egy retúrjegy Szeged, és visszajövök vasárnapon. This omits both the ticket’s accusative -t and the destination’s -re, while the definite-sounding future statement loses the polite planned reading.
❌ Szeretnék egy retúrjegy Szeged, és visszajövök vasárnapon.
Incorrect — the ticket and destination lack required endings, and the date form is unnatural here.
✅ Szeretnék egy retúrjegyet Szegedre; vasárnap este jönnék vissza.
I’d like a return ticket to Szeged; I’d come back on Sunday evening.
The correction also places vasárnap este before jönnék, giving the return time the expected contrastive prominence.
Common Mistakes
❌ Egy jegyet kérek Szeged.
Incorrect — the destination needs its conventional directional suffix.
✅ Egy jegyet kérek Szegedre a holnap reggeli járatra.
I’d like a ticket to Szeged for tomorrow morning’s service.
❌ A vonat hét óra ötvenhárom percben indul.
Incorrect — exact clock time takes -kor.
✅ A vonat hét óra ötvenhárom perckor indul a hatodik vágányról.
The train leaves at 7:53 from platform six.
❌ Ön kell váltani helyjegyet.
Incorrect formal structure — the infinitive carries the person ending.
✅ Erre a járatra helyjegyet kell váltania.
You need to buy a seat reservation for this service.
❌ Vasárnap este vissza jönnék.
Incorrect spelling in neutral order — the prefix is joined before the verb.
✅ Vasárnap este visszajönnék a közvetlen járattal.
I’d come back on Sunday evening on the direct service.
Key Takeaways
- Destinations use lexicalized local-case choices such as Szegedre and Budapestre.
- Szeretnék, mennék, and jönnék provide conditional softening.
- Exact times take -kor; approximate times can use körül.
- Formal kell váltania encodes the customer on the infinitive and omits Ön naturally.
- Prefix order responds to focus: visszajönnék, but contrastive vasárnap jönnék vissza.
Now practice Hungarian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Hungarian →Related Topics
- At a RestaurantA2 — Read and analyze a natural restaurant dialogue featuring dish definiteness, polite requests, quantities, allergies, and hospitality formulas.
- The Sublative -ra/-re: Meanings and UsageA2 — Use Hungarian -ra/-re for movement onto surfaces, conventional destinations, purposes, deadlines, valuations, and reactions.
- The Terminative -ig: Meanings and UsageA2 — Use Hungarian terminative -ig naturally for spatial limits, temporal continuation and deadlines, inclusive ranges, durations, and scalar ceilings.
- Clock Time: Meanings and UsageA1 — Use Hungarian clock expressions to state the time, schedule events, distinguish points from durations, and choose conversational or timetable style.
- te, ön, maga, and the Address System: Forms and Core PatternA1 — Form Hungarian informal and distanced address with the correct pronouns, third-person agreement, request patterns, and negotiated switching.